Gli standard della televisione animata sono un po' diversi in Giappone e, a differenza dell'America, non c'è ancora lo stigma degli adulti che guardano i cartoni animati. Il sfera del drago il franchise non era necessariamente rivolto ai bambini quando è uscito per la prima volta, soprattutto no Dragon Ball Z . Tuttavia, quando è arrivato in America, è stato commercializzato come qualsiasi altro cartone animato, il che significava che doveva aderire agli standard della televisione americana. Invece di alzare il rating del doppiaggio inglese di sfera del drago , è stato dedicato molto tempo e impegno alla censura dello spettacolo per renderlo più 'appropriato' per i bambini.
sierra nevada summerfest contenuto alcolico
Col passare del tempo e il mercato americano degli anime è cresciuto, sfera del drago alla fine ha ottenuto versioni più mature senza la censura. Ma le versioni precedenti non sarebbero le uniche versioni censurate della serie, dal momento che le trasmissioni di Nicktoons di Dragon Ball Z Kai ha visto anche alcune modifiche pesanti. Ovviamente, al giorno d'oggi, i fan possono godersi le versioni integrali tramite DVD, Blu-Ray o servizi di streaming, ma è ancora pazzesco guardare indietro a tutte le modifiche apportate al franchise per renderlo più 'adatto alle famiglie'. C'erano molte cose in sfera del drago che sono stati censurati in America, anche se una cosa è decisamente sfuggita.
16CENSURATO: NON PIANGERE, GOHAN
Come abbiamo appena detto, quando Dragon Ball Z è venuto in America, era orientato verso un pubblico più giovane; in quanto tale, sono state apportate alcune modifiche in modo che fosse in linea con gli standard televisivi per bambini. Uno dei grandi tabù con i cartoni animati per bambini è mostrare un bambino in pericolo mortale, cosa difficile da evitare con Dragon Ball.
Letteralmente nel secondo episodio, Gohan viene rapito da Radish, il che ha presentato un bel problema per la regola 'nessun bambino in pericolo'. La prima trasmissione americana ha trovato un modo per aggirare questo facendo sembrare che Gohan non fosse così angosciato per la situazione. Ciò è stato fatto eliminando le sue lacrime, sottintendendo che il suo rapimento fosse meno pericoloso e spaventoso di come appariva originariamente.
quindiciCENSURATO: INDOSSATE DEI VESTITI
Sebbene la versione americana dell'originale sfera del drago la serie è arrivata molto tempo dopo Dragon Ball Z finita la messa in onda, era ancora oggetto di altrettante censure. Uno dei maggiori problemi che è venuto con il portare la serie originale è stato tutte le volte in cui i personaggi sono stati mostrati senza vestiti. Goku e Bulma hanno dovuto essere censurati in alcune occasioni, il che includeva qualsiasi cosa, dall'aggiunta di biancheria intima ai personaggi al taglio completo delle scene.
Una tendenza simile è stata osservata nei primi giorni di Dragon Ball Z , dal momento che Gohan, proprio come suo padre, aveva la tendenza a perdere i suoi vestiti in più di un'occasione. La maggior parte di queste scene sono state facilmente (se non un po' ovviamente) riparate e non 'perse' davvero da chiunque cercasse la migliore versione di sfera del drago da guardare, poiché la censura era ragionevole per cominciare.
14CENSURATO: CORPI SCOMPARSI
La morte era un grosso problema quando si trattava della trasmissione americana di Dragon Ball Z , e Funimation lo ha aggirato in modi alquanto creativi che erano in definitiva ridicoli e ridicoli in retrospettiva. Uno dei modi in cui lo spettacolo ha evitato la morte è stato dicendo che i personaggi sono stati trasportati in 'un'altra dimensione' quando sono stati sconfitti.
Seguendo questo concetto, i corpi dei personaggi sarebbero stati modificati per scomparire prima che il personaggio sembrasse morto. Questo atto di scomparsa è stato usato un paio di volte, uno degli esempi più memorabili è la famigerata 'scena del cratere' di Yamcha. Nella versione modificata, Yamcha non è nemmeno apparso dopo che il Saibaman è esploso, poiché il cratere è stato addolorato per apparire vuoto, coprendo il suo cadavere. Come potrebbero negarci una delle scene di morte più infami di sfera del drago storia!?
13CENSURATO: CASA PER PERDENTI INFINITI
Quindi, se la morte è stata cambiata per essere trasportata in 'un'altra dimensione' nelle prime trasmissioni di sfera del drago , allora qual era esattamente questa dimensione e come sono riusciti i censori a aggirare l'idea dell'aldilà? E che dire del fatto che l'Inferno come concetto era presente nella serie? La soluzione a tutti questi problemi è arrivata sotto forma di una delle forme di censura più ridicolmente risibili nella storia della cultura pop.
bob's burgers louise senza il suo cappello
In un episodio di riempimento in cui Goku è caduto all'Inferno mentre si dirigeva verso Snake Way, si è imbattuto in due orchi che indossavano magliette che dicevano 'Inferno'. Ora, dal momento che non potevano chiamare questo posto 'Inferno' o anche includere la parola, la 'E' sulle loro magliette è stata cambiata in una 'F' e le lettere stavano per 'Casa per perdenti infiniti'. Onestamente è stata una soluzione piuttosto brillante, ma ciò non la rende meno divertente.
12CENSURATO: MORTI GRAFICI
Uno degli altri modi in cui la morte è stata censurata sfera del drago era tagliando o modificando tutte le scene di morte esagerate. Scene come la morte di Guldo sono state alterate digitalmente per spingere ulteriormente il concetto di essere inviato alla 'dimensione successiva'. Invece di decapitare Guldo come era nella versione originale, l'episodio è andato dritto alla sua sconfitta, la sua testa è stata riattaccata usando la pittura digitale.
Un taglio simile è stato fatto nella trasmissione Nicktoons di Dragon Ball Z Kai durante la morte di Goku. Sebbene il concetto di 'altra dimensione' non sia stato utilizzato in Kai , le scene della morte dovevano ancora essere modificate per l'uscita di Nicktoons, motivo per cui lo Special Beam Cannon di Piccolo non è passato fino in fondo a Goku, e il buco sanguinante che avrebbe causato è stato modificato, così come il sangue dalla ferita di Radish e bocca.
undiciCENSURATO: DISTRUGGERE O FARSI DISTRUGGERE
Dal momento che la morte era un tabù per l'uscita americana di sfera del drago , anche l'idea di un personaggio che ne uccide un altro è stata aggirata con cautela. Quindi, in alcune versioni del doppiaggio, i personaggi che minacciavano la vita degli altri non dicevano mai che avrebbero 'ucciso', e invece preferivano termini come 'distruggere'.
A nostro avviso, 'distruggere' in realtà sembra molto peggio, poiché implica che sarà coinvolta molta più tragedia; a prescindere, questa terminologia ha funzionato per ottenere vari frammenti di dialogo attraverso i censori. Il miglior esempio di ciò è venuto nella saga di Bu, in cui Gohan dice a Super Bu che voleva 'distruggerlo', che era 'uccidere' nella versione non tagliata. Ad ogni modo, Gohan non ha dato seguito a questa minaccia, cadendo vittima di Bu prima che potesse distruggerlo/ucciderlo.
10CENSURATO: ADDIO HALO
Seriamente, sono state apportate molte modifiche per garantire che la morte non fosse menzionata nelle prime trasmissioni di Dragon Ball Z , il che è stato incredibilmente difficile poiché metà della saga dei Saiyan ruota attorno all'addestramento di Goku nell'aldilà. Uno dei maggiori ostacoli che hanno incontrato è stato il fatto che Goku ha un alone per tutto il tempo in cui dovrebbe essere nella 'dimensione successiva', un problema che è stato risolto con alcune modifiche rapide.
Attraverso un po' di saturazione, contrasto e modifica del colore, l'alone di Goku è stato cambiato in una sfera luminosa. Non era esattamente una correzione perfetta, ma il montaggio è stato sufficiente a rendere irriconoscibile l'alone, evitando così il concetto di morte per il pubblico giovane che la trasmissione in lingua americana stava cercando.
9CENSURATO: NON ANCORA MORTO
Come abbiamo detto, tante delle modifiche apportate nella trasmissione americana di Dragon Ball Z sono stati fatti per rimuovere qualsiasi concetto di morte. Una delle modifiche più note è arrivata nella saga di Namecc. Quando Dodoria ha ucciso diversi Namecciani, è stato brutale, troppo brutale per essere mostrato alla televisione americana. Quindi, scene come Dodoria che pugnala la mano attraverso un Namecciano sono state dipinte per implicare che nessuno sia effettivamente morto a causa di questi attacchi.
Per favorire questa idea, quando tutti i Namecciani sono stati mostrati sdraiati a terra dopo l'attacco di Dodoria, è stato utilizzato un ingegnoso editing audio per mostrare che erano ancora vivi. I suoni del respiro e dei lamenti sono stati registrati e riprodotti sui corpi inerti per mostrare che sono stati solo feriti invece che uccisi, rendendo la scena accettabile per il pubblico americano.
8CENSURATO: EDIFICI VUOTI
Promettiamo che questo è l'ultimo censore legato alla morte che abbiamo per te, anche se è facilmente uno dei più divertenti. Nappa e Vegeta arrivarono per la prima volta sulla Terra con le loro astronavi 'Attack Ball', che non hanno alcun carrello di atterraggio, motivo per cui queste sfere si schiantarono semplicemente attraverso diversi edifici prima di schiantarsi nei crateri. Anche se nessuno è stato visto morire o farsi male, questo era ancora considerato troppo rischioso per non essere modificato.
Quindi, dopo che Vegeta e Nappa sono emersi dalle Attack Balls, Nappa ha parlato di come se non fosse stata domenica, gli edifici che avevano colpito sarebbero stati pieni, quindi avrebbero ucciso delle persone. Affermando che gli edifici erano vuoti, questa trasmissione americana ha ancora una volta aggirato la morte. Naturalmente, dobbiamo chiederci come Nappa avrebbe saputo dell'intera faccenda della domenica.
il diavolo è una stagione part-timer 2
7CENSURATO: HERCULE O MR. SATANA?
Oh guarda, è il preferito di tutti sfera del drago personaggio, Mr. Satan... O è Hercule? Qui sta una sorta di disputa che è stata creata a seguito della censura inglese di Dragon Ball Z. Quando questo personaggio è stato introdotto per la prima volta nell'anime, pensava di essere il più grande artista marziale del mondo, una celebrità egoista con la personalità del personaggio di un wrestler professionista. Come tale, aveva un nome adatto a un wrestler professionista, Mr. Satan.
Tuttavia, questo nome non volerebbe nella versione americana poiché il suo nome è letteralmente un riferimento al diavolo e i censori non ne avrebbero nulla. Pertanto, il nome di Mr. Satan è stato cambiato in Hercule nei doppiaggi originali della serie e nelle stampe in inglese del manga. Nelle versioni successive, questo problema è stato risolto, ma a quel punto molti fan avevano imparato a conoscere Mr. Satan come Hercule.
6CENSURATO: RIMOZIONE DEL RED
Questo è abbastanza ovvio quando ci pensi davvero, ma non rende il tempo e lo sforzo messi in censura e modifica Dragon Ball Z qualsiasi meno folle. Il sangue era un grosso problema quando si trattava di localizzare Dragon Ball Z , ed è stato rimosso quasi ad ogni turno. Ogni volta che un personaggio mostrava sanguinamento, desaturazione o ridipintura digitale completa veniva usato per rimuoverlo, che era anche usato per evitare la morte nella versione americana.
La trasmissione Nicktoons di Dragon Ball Z Kai era un grande delinquente di questo, dal momento che quasi ogni scena che originariamente era un bagno di sangue di violenza e lesioni doveva essere ripulita per aria sulla rete dei ragazzi. Il processo di rimozione del sangue deve essere durato un'eternità e ha davvero finito per alienarsi i fan che volevano vedere cosa Kai non tagliato.
5CENSURATO: ANDARE DRITTO BORDO
A questo punto va da sé che la trasmissione americana di entrambi sfera del drago e Dragon Ball Z era pensato per attrarre i bambini, e quindi era considerato lo standard della televisione per bambini. Uno dei maggiori reati a questo è stato tutte le volte in cui i personaggi sono stati visti bere birra. Si sapeva che il Maestro Muten ne godeva uno freddo di tanto in tanto, così come Bulma. Ogni volta che una birra veniva mostrata sullo schermo, varie versioni americane cambiavano la lattina o modificavano il colore della tazza per implicare che fosse una bevanda diversa.
Non si ferma nemmeno alla birra, dal momento che sia Bulma che suo padre, il dottor Brief, erano stati originariamente dimostrati fumatori. Tutte le scene di fumo di Bulma sono state tagliate da alcune trasmissioni, ma sorprendentemente a suo padre è stato permesso di tenere la sigaretta che si vedeva sempre penzolare dalla bocca.
4CENSURATO: SIG. POPO
Il design di Mr. Popo è sempre stato fonte di controversie tra i sfera del drago Comunità. La sua pelle scura e le grandi labbra rosse derivano dagli stereotipi razzisti visti in vecchi cartoni e disegni, e sebbene Mr. Popo non faccia nulla per mostrare ulteriori stereotipi nel modo in cui agisce e/o viene raffigurato, il suo design è innegabilmente problematico. A causa di quanto il suo aspetto assomigliasse a Blackface, la trasmissione di 4Kids di Dragon Ball Z Kai doveva essere modificato.
che canta la sigla dei dolori della crescita
Regolando i livelli di colore e la saturazione, il signor Popo è stato ricolorato in blu, l'effetto ha anche trasformato le sue labbra in giallo. Indipendentemente da ciò che potresti pensare di questa modifica, è facile capire perché è stata realizzata, dal momento che lo stesso è stato fatto per la trasmissione di Pokémon di 4Kids ogni volta che Jinx si è presentato.
3CENSURATO: COPRI GLI OCCHI DEI BAMBINI!
Il maestro Roshi è un mostro enorme, quindi un sacco di sue buffonate e abitudini hanno dovuto essere tagliate o modificate durante varie trasmissioni americane di Dragon Ball Z . Ogni volta che veniva visto guardare riviste sporche o fare una mossa sui personaggi doveva essere cambiato in modo che sembrasse meno un verme. Uno degli esempi più divertenti di questo è stato quando una delle richieste inquietanti di Roshi è stata cambiata nel volere che una ragazza 'camminasse sulla spiaggia' con lui.
Gran parte dell'altro umorismo sessuale della serie ha dovuto essere pesantemente modificato, compresi i tempi in cui la biancheria intima veniva mostrata sullo schermo. Se non poteva essere riparato, una scena con contenuti sessuali veniva tagliata completamente, specialmente quando si trattava del doppiaggio inglese dell'originale sfera del drago , che aveva molto più umorismo sessuale rispetto al suo sequel.
DueCENSURATO: PISTOLE
Le pistole sono sempre un problema difficile quando si tratta di cartoni animati americani, anche se ci sono alcuni modi per aggirare i censori. Ad esempio, finché un'arma ha un aspetto chiaramente fittizio - una pistola laser, una pistola a raggi, un raggio gelido, ecc. - va bene, dal momento che i bambini sapranno che non è reale. Quindi, uno dei modi in cui le pistole negli anime hanno aggirato la censura in America è stato quello di cambiare i proiettili in laser.
'Bangs' sono stati sostituiti con 'pews' e le scene che coinvolgono l'uso di armi pesanti sono state completamente tagliate, qualcosa che era molto più presente in sfera del drago . Ad esempio, la scena in cui Bulma spara a Goku da bambino è stata completamente tagliata dalle versioni americane di sfera del drago , e le scene che coinvolgono il lancio armato di pistola hanno dovuto essere pesantemente modificate per superare la censura.
1NON CENSURATO: TUTTA LA VIOLENZA
Con tutto ciò che è stato censurato in sfera del drago , potresti chiederti cosa potrebbe essere rimasto che potrebbe essere ancora considerato 'troppo maturo'. La risposta è sorprendentemente semplice: la violenza. Prova come potrebbero, i tagli americani di Dragon Ball Z, e in misura minore sfera del drago , non è riuscito a liberarsi della più grande attrazione dello show, i combattimenti ad alta intensità.
Potevano rimuovere tutto il sangue e i riferimenti alla morte che volevano, ma Dragon Ball Z era ancora uno spettacolo incredibilmente violento in cui i semidei si prendevano a pugni il sempre amorevole crud l'uno dall'altro, provocando alcuni folli lampi di luce e colore che avrebbero dovuto essere una bandiera rossa per le emittenti. Anche se sei cresciuto guardando una versione censurata del franchise, hai ancora un sacco di violenza impressionante che nemmeno un montaggio sciocco come 'Home For Infinite Losers' potrebbe rovinare.
