Sebbene un tempo fosse uno dei franchise più popolari e conosciuti di Capcom durante l'apice dell'innovazione di Nintendo DS e Wii, il avvocato asso il franchise si è decisamente raffreddato un po' negli ultimi anni. Ciò è stato in parte dovuto a diverse voci che hanno saltato una versione occidentale, il risultato delle vendite della serie che hanno ricevuto rendimenti decrescenti negli Stati Uniti.
Due giochi trascurati, il Grande avvocato asso duology, sta finalmente arrivando in Occidente sotto forma di The Great Ace Attorney Chronicles . Questi giochi presentano un antenato della star della serie Phoenix Wright e un detective di proporzioni letterarie di fama mondiale (e potenzialmente in violazione del copyright). Per la versione occidentale, i giochi lo stanno aggirando con un leggero cambio di nome.
The Great Ace Attorney Chronicles
La collezione è composta da Il grande avvocato asso: Avventure e The Great Ace Attorney 2: Resolve e sta per uscire su Nintendo Switch , Playstation 4 e Windows a luglio. Presenta la classica aula di tribunale e il gameplay investigativo del franchise, esaminando le prove e interrogando i testimoni per scoprire la verità dietro diversi casi.
Mentre gli altri giochi hanno ambientazioni semi-moderne, queste sono ambientate tra il XIX e il XX secolo e hanno come protagonista Ryūnosuke Naruhodō. Questo personaggio è un antenato di Phoenix Wright e condivide il forte senso di giustizia del suo discendente. I suoi amici che vengono coinvolti con lui nei numerosi casi del gioco includono lo studente di legge Asogi Kazuma e il loro assistente giudiziario Susato Mikotoba. Tuttavia, sono i loro incontri in Inghilterra che si tuffano in profondità, se non un po' troppo, nel mondo di Sir Arthur Conan Doyle.
Herlock Sholmes e il caso del marchio mancante
Ad aiutare il trio nella loro ricerca c'è nientemeno che l'eccentrico investigatore inglese Sherlock Holmes, assistito da Iris Watson, la figlia del suo defunto amico John Watson. Sebbene ciò aggiunga uno strato letterario al franchise che fino ad allora non era stato visto, è diventato anche problematico quando si è trattato di portare questi titoli in Occidente.
Sebbene il personaggio di Sherlock Holmes sia per lo più di dominio pubblico, ci sono ancora alcune sue avventure che non lo sono. Questo è un problema minore nei paesi in cui le leggi sul copyright e sui marchi sono più clementi, ma i paesi occidentali di solito sono molto più rigorosi in quel dipartimento. Pertanto, la prossima compilation rinomina il personaggio con il buffo moniker di Herlock Sholmes. Allo stesso modo, il cognome di Iris viene cambiato da Watson a Wilson, interrompendo i legami ufficiali del personaggio con il lavoro di Doyle.
Questa non è nemmeno la prima squadra di detective a seguire questa strada, con il romanzo del 1908 Arsene Lupin contro Herlock Sholmes implementando un metodo simile per caratterizzare il detective consulente di Doyle. Ciò era particolarmente importante all'epoca, dato quanto recenti tutti i Sherlock Holmes i libri lo erano ancora. Naturalmente, rinominare il personaggio con un suo ridicolo anagramma potrebbe sembrare sciocco per alcuni. Ciò, tuttavia, si adatta al tono comico e talvolta irriverente del avvocato asso serie, anche se lascia alcune cose perse nella traduzione.
