Oltre 25 anni fa, i bambini di tutto il mondo che sarebbero cresciuti in quelli che oggi chiamiamo giocatori hanno avuto il loro primo assaggio del più grande franchise fantasy dei videogiochi. Dal suo gameplay e iconografia fino alla sua colonna sonora, 'The Legend of Zelda' è stato un successo istantaneo e rivoluzionario. E negli anni successivi, il franchise Nintendo ha generato quasi 20 giochi distinti su più sistemi e la sua storia si è evoluta in un'epica fantasia fatalistica.
Ma in tutto quel tempo, i fan del gioco non hanno mai avuto una guida definitiva per riunire le varie leggende di Link, Zelda e il malvagio Ganon sotto lo stesso ombrello, fino ad ora.
Spedizione la prossima settimana per le coste americane da Fumetti Dark Horse è 'The Legend of Zelda: Hyrule Historia' di Nintendo, un libro d'arte di 276 pagine e una guida alla storia che copre tutto, da 'Majora's Mask' a 'Ocarina of Time' e oltre. Il libro è già un best seller in fuga anche prima della sua uscita a causa degli ordini anticipati che lo hanno portato al primo posto nella classifica delle vendite di Amazon, scalzando il fenomeno sadomaso più venduto '50 sfumature di grigio'.
Originariamente pubblicato in Giappone come collegamento al gioco per Wii 'Skyward Sword', l'uscita americana del progetto è stata supervisionata dall'editor di Dark Horse Patrick Thorpe. 'Ho perseguito o ho perseguito una relazione con Nintendo per circa quattro anni prima che ci contattassero per 'Hyrule Historia'', ha detto a CBR News. 'Avevamo iniziato a fare alcuni libri d'arte per videogiochi e libri d'arte basati su altre licenze come 'Avatar' e uno dei miei videogiochi preferiti di tutti i tempi è 'Legend of Zelda'. Quindi mi sono avvicinato a Nintendo per fare un libro d'arte storico sul franchise prima ancora di aver sentito parlare di 'Hyrule Historia'. Mi hanno risposto dicendo che c'era un libro del genere in fase di realizzazione in Giappone, e io ho detto distrattamente: 'Beh, facciamo anche le localizzazioni. Quindi, se mai si dovesse arrivare a questo, tienici a mente.' Circa un anno fa, ci hanno contattato per vedere se eravamo interessati a fare quella localizzazione.'
nettare rosso humboldt
Thorpe ha spiegato come le creazioni del libro insieme a 'Skyward Sword' dovevano celebrare il 25° anniversario del franchise, un evento che ha ampliato i confini della tradizione di 'Zelda' in modi che non erano mai stati fatti prima. 'Avevano così tanto materiale intorno a 'Skyward Sword', la quantità di disegni, personaggi e location. E una cosa importante per loro era assicurarsi di utilizzare Wii e Wiimote nel modo più innovativo possibile. Erano davvero entusiasti del gioco e per loro rappresentava il culmine della tecnologia all'avanguardia su Wii e con i personaggi di 'Zelda'. Così hanno deciso di mettere tutto quel materiale in un libro per celebrare il 25esimo anniversario. Era uno sguardo a 'Ecco i nostri umili inizi, ed ecco come abbiamo spinto i videogiochi in una nuova direzione con ogni singolo gioco'. È davvero uno sguardo indietro all'intero franchise.'
La principale tra le caratteristiche di 'Historia' per molti fan è la timeline di 'Zelda', una guida definitiva che spiega come ogni gioco pubblicato sotto lo stendardo combacia mentre l'eroe Link viene risvegliato ancora e ancora per salvare la principessa titolare. 'In realtà è solo un capitolo del libro che è di circa 60 pagine in tutto, e si legge come un libro di storia', ha detto Thorpe, aggiungendo che il capitolo spiega le storie in modo preciso. ''Questo viene prima di tutto. Questo viene dopo. Questa è la storia ciclica di Hyrule, ed è qui che le cose si incastrano. Ecco dove non lo fanno. È qui che si diramano le storie». So che molti fan sono molto, molto interessati a quella linea temporale. È qualcosa su cui i fan hanno speculato per anni e anni, quindi è bello avere finalmente quella cronologia ufficiale. Ma ci sono molte altre sezioni del libro che sono fantastiche. È qualcosa che attira i fan più occasionali dei giochi: le persone che hanno giocato all'originale ma non a quelli nuovi o viceversa. Possono semplicemente saltare in quelle sezioni e controllare l'arte di sviluppo e produzione per rivivere quella sensazione nostalgica. C'è qualcosa per tutti qui, ma sicuramente la linea temporale è la sezione che sta generando più discussioni al momento.'
Ovviamente, l'organizzazione e la traduzione dei diversi pezzi ha richiesto uno sforzo in più da parte di Dark Horse. 'La tempistica per questo libro è stata piuttosto breve in termini di passaggio dal lancio iniziale di Nintendo a quando volevamo farlo uscire', ha detto Thorpe. 'A un certo punto, avevamo da 20 a 25 persone che lavoravano al libro: da tre a cinque designer e sei traduttori. C'era io, un correttore di bozze che faceva il copyedit e un traduttore interno che ritraduceva i passaggi in modo che tutto suonasse come se avesse una voce. Avevamo il team delle licenze e il team del marketing, quindi è stato un vero lavoro di squadra fino in fondo, ed è stato davvero gratificante. C'erano grandi idee provenienti da tutte le angolazioni diverse.'
Inclusa nel team c'era la traduttrice dei fan Aria Tanner, che ha preso l'iniziativa di contattare l'editore e presentarsi una volta appreso che avevano ottenuto i diritti per pubblicare 'Hyrule Historia' negli Stati Uniti. 'Non avrebbe potuto essere più utile. Era una di quelle cose in cui aveva già iniziato a lavorare al libro come traduzione di fan, e aveva una conoscenza davvero eccellente di Zelda in generale. È diventata una risorsa enorme per noi, quindi siamo stati molto, molto fortunati che ci abbia contattato.'
Un'edizione limitata del libro ha già esaurito una tiratura di 4.000 copie, ma Thorpe promette che Dark Horse sta stampando abbastanza copie dell'edizione standard per tenere i fan fino alle orecchie a punta nella tradizione di Zelda. E poiché il libro è già un grande successo di vendita, spera che questa non sia la fine del rapporto dell'editore con il gigante dei videogiochi.
'È qualcosa di cui stiamo discutendo con Nintendo in questo momento', ha dichiarato l'editore. 'Questo è andato così bene. Nintendo è un ottimo licenziatario e abbiamo lavorato molto bene insieme. Speriamo di mantenere questa relazione e di uscire con altri libri d'arte basati su personaggi e franchise di videogiochi che già possiedono, forse anche alcuni fumetti originali. Ma a questo punto ne stiamo solo discutendo, quindi non c'è niente di definitivo.'
'The Legend of Zelda: Hyrule Historia' uscirà la prossima settimana da Dark Horse.
