Quando si tratta di grandi linee, Dragon Ball Z ha dato ai fan un imbarazzo della ricchezza. Oltre al dialogo originale giapponese, i fan negli Stati Uniti sono stati onorati con citazioni ancora più memorabili della maggior parte, grazie ai doppiaggi della serie in inglese di Ocean Group e Funimation, nonché al doppiaggio di Funi di Dragon Ball Z Kai .
Ogni fan ha la sua preferenza se preferisce guardare lo spettacolo sottotitolato o con uno dei doppiaggi inglesi, ma ogni versione ha almeno alcune righe che farebbero desiderare allo stesso Shenron di averle inventate.
recensione della scimmia d'oro della vittoria
10Ti schiaccerò... e ti getterò nel vento! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Nonostante il potenziamento che la magia di Babidi ha dato a Vegeta, non è stato ancora abbastanza per sconfiggere Majin Bu con esplosioni di energia e corpo a corpo. Realizzando che la sua unica speranza era attaccare Bu con tutto il potere all'interno del suo corpo, Vegeta deciso di sacrificarsi liberando ogni briciolo della sua energia in una massiccia esplosione.
Prima del suo eroico addio, tuttavia, decise di spendere le sue ultime parole provocando Buu in vero stile Vegeta. Nel dialogo originale giapponese, la minaccia di Majin Vegeta nei confronti di Bu è un po' più letterale, annunciando che stava pianificando di soffiare [Bu] a pezzettini!! Nel doppiaggio originale di Funi, tuttavia, opta per un fraseggio più poetico che suona uniforme Di più finale.
9Non è un supervisore di cui la Terra ha bisogno in questo momento. Ha bisogno di un guerriero. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami all'inizio era piuttosto riluttante ad essere assimilato da Piccolo quando Cell stava assorbendo umani innocenti. Dopotutto, Piccolo era il figlio e la reincarnazione del Re del Male Piccolo, il lato oscuro del corpo di Kami che il Guardiano della Terra aveva esorcizzato molto tempo prima.
Eppure, mentre era ancora rude, Piccolo Jr. era diventato una persona molto migliore, sacrificando persino la sua vita per salvare Gohan, il figlio di uno dei suoi nemici più odiati, Goku. Dopo averci rimuginato sopra, Kami scelse di fondersi in Piccolo, sentendo che non poteva più semplicemente guardare e lavorare indirettamente mentre la Terra era in pericolo.
8Ave Vegeta, principe di nessuno! (Frieza, Funimation Dub)
Mentre Resurrezione 'F' è stato adattato in un arco di Dragon Ball Super serie, il film originale è stato annunciato come un Dragon Ball Z film, da qui la sua inclusione.
Dopo aver camminato senza sforzo attraverso una raffica di sfere energetiche di Freezer, Vegeta ha ricordato al suo ex capo la natura meno indulgente del Principe Saiyan e ha promesso di rimandare Freezer alla sua sofferenza nell'aldilà. Freezer ha ribattuto deridendo il titolo vuoto di Vegeta, reso ancora più crudele dal fatto che Freezer stesso ha derubato Vegeta del suo regno. Invece di esprimere irritazione, Vegeta rispose con calma con un devastante pugno allo stomaco, facendo in modo che Freezer mangiasse le sue parole.
7Non è peccato combattere per ciò che è giusto. (Android 16, Subs Funimation)
Nonostante fosse più forte del sedicente combattente perfetto, Gohan non aveva alcun interesse a togliere la vita a Cell, essendo diventato più in conflitto con la violenza con l'età. Incapace di combattere anche quando vide i Cell Junior attaccare suo padre e i suoi amici, Gohan finalmente ottenne la spinta di cui aveva bisogno sotto forma di un discorso di incoraggiamento da Android 16, che disse al giovane guerriero che combattere non è sbagliato se è per salvare gli altri.
Quando la testa dell'androide fu schiacciata dal tallone di Cell, un inorridito Gohan si lasciò finalmente ascendere al Super Saiyan 2 e si vendicò spietatamente contro i Cell Junior e più tardi Cell stesso.
6Immagina: questo e ogni altro mondo sarebbero solo le più piccole palline della tua collezione. (King Cold, Funimation Dub)
Sebbene mortificato all'inizio nel vedere suo figlio essere distrutto così facilmente da Trunks, King Cold si è subito ripreso e ha trovato il modo di sfruttare il suo incontro con il misterioso giovane Saiyan a suo vantaggio. Facendo la stessa offerta che Freezer cercava di fare a Son Goku su Namecc, Cold chiese a Trunks se sarebbe stato disposto ad unirsi al re al suo fianco, confrontando i molti pianeti sotto il comando di Cold con gli ornamenti rotondi che si vedono tipicamente su un albero di Natale. Eppure il confronto, nonostante tutto il suo fascino visivo, non è stato naturalmente sufficiente per convincere Trunks.
5Cerco di prendere l'abitudine di non parlare con il mio cibo. (Cella imperfetta, Kai Funimation Dub)
Quando Kami decise di fondersi con Piccolo, disse al suo sosia più giovane che non avrebbe avuto bisogno di spiegare cosa stesse facendo Cell sulla Terra, poiché Piccolo avrebbe ereditato tutta la conoscenza di Kami quando i due si fossero uniti.
Quando in seguito Piccolo incontrò Cell e chiese l'identità della creatura, il combattente imperfetto sovvertì la frase precedente di Kami, dicendo che non sarebbe stato necessario spiegare se stesso. Mentre il rapporto giapponese di Cell è più schietto e schietto che dice a Piccolo che sarebbe stato il prossimo pasto di Cell, il doppiaggio americano di Kai inietta le battute con un umorismo morboso che lo rende ancora più inquietante.
4Puoi distruggere interi pianeti, ma sembra che tu non possa nemmeno distruggere un solo uomo, eh? (Goku, Sottotitoli Funimation)
Mentre il discorso che Goku fa subito dopo questa citazione (Io sono la speranza dell'universo nel primo doppiaggio americano di Funi, io sono il Super Saiyan Son Goku! nell'originale giapponese) è più famoso, non si dovrebbe trascurare questa pepita. Dopo che Freezer ha insinuato con rabbia che potrebbe sconfiggere Goku se il nuovo Super Saiyan si fosse fermato, un Goku sogghignante ha definito il bluff del tiranno.
birra top di squalo
Freezer ha risposto sparando la stessa tecnica del raggio del dito che ha ucciso Vegeta, ma ha avuto su Goku lo stesso effetto di un montante debole. Goku ha poi deriso ulteriormente Freezer, gettandogli in faccia la storia dell'annientamento planetario del tiranno.
3Sono sicuro che sarebbe felice di vederti contorcerti nell'agonia come il verme che sei. (Piccolo, Funimation doppiaggio)
Quando Majin Bu è stato liberato dal suo bozzolo, tutta l'attenzione rivolta a Babidi e ai suoi scagnozzi è stata reindirizzata come creatura simile alla gomma. Una persona che non si era dimenticata del mago burattinaio, tuttavia, era Piccolo. Mentre un Majin Vegeta si preparava a riprendere la battaglia con Majin Buu, Piccolo si avvicinò a Babidi, con l'intenzione di eliminare lo stregone una volta per tutte. Nemmeno la minaccia di Babidi di chiedere protezione a Majin Bu fu sufficiente a dissuadere il Namecciano, che in realtà spinse lo stregone a seguirlo, solo così Bu poteva vedere il suo padrone distrutto.
DueDai, chi pensi che gli abbia insegnato? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Prima che Androide 18 apparisse sulla scena, non si poteva negare che Chichi fosse la donna più forte della Terra. Mentre apparentemente ha rinunciato alle arti marziali per diventare una madre casalinga, Chichi è tornata in gioco quando ha deciso di allenare il figlio più giovane, Goten. Così, quando Idasam, la madre di due bambini sconfitti da Goten e Trunks nel Torneo Mondiale di Arti Marziali, si scagliò su Bulma per aver deriso la precedente arroganza di Idasam, Chichi era pronta, difendendo la sua amica facendo fuori Idasam con un solo pugno. Ha poi ricordato casualmente agli spettatori sorpresi da chi Goten ha ottenuto le sue abilità di combattimento.
1Non sono né Goku né Vegeta. Io sono lo strumento della tua sconfitta! (Gogeta, Fansub)
Anni prima che Funimation cedesse Dragon Ball Z sottotitoli ufficiali, un certo numero di fan proverebbe a tradurre da soli la serie. Sebbene l'accuratezza di questi sottotitoli dei fan possa variare notevolmente, un fansub in particolare creerebbe una delle linee più popolari nella storia di Dragon Ball. Spesso ricordato male poiché non sono né Goku né Vegeta... ecc., questa frase, pronunciata da Gogeta quando combatte contro Janemba, è in realtà abbastanza vicina all'originale, con l'aggiunta della metafora dello strumento che implica che sconfiggere Janemba è la funzione letterale di Gogeta. La versione citata erroneamente della linea è persino entrata nel gioco Dragon Ball Z: Furia di Bu Bu .
