Funimation non ha esattamente trattato sfera del drago con il rispetto che meritava quando localizzava l'anime per un pubblico di lingua inglese. Al di là dei nomi (a volte apparentemente casuali,) Dragon Ball Z aveva più episodi tagliati, mandati in onda senza i suoi cinque archi di accumulo e ristrutturato quelli che avrebbero dovuto essere quattro archi narrativi in 17 saghe, senza nemmeno contare i riempitivi!
blue moon belga recensione bianca
Più spesso che non, Dragon Ball Z gli archi della storia sono stati rinominati per riflettere chiunque fosse il cattivo principale in quel momento. In alcuni casi, tuttavia, non c'è davvero nessuna rima o motivo per cui Funimation si è diviso Dragon Ball Z in modo così casuale, oltre a vendere più cofanetti completi della saga, ovviamente.
19Radish (Sayan)
La saga di Raditz non è un arco narrativo, è un'introduzione a un nuovo importante personaggio seguito da un singolo combattimento che si conclude in pochi episodi. L'introduzione di Radish è semplicemente l'inizio dell'arco Saiyan, ponendo le basi per la storia a venire. Goku viene ricontestualizzato come un Saiyan di classe inferiore e quindi un perdente, organizzando la sua lotta con Vegeta. Come la sua storia, la saga di Raditz è un inizio scioccante per Dragon Ball Z , ma è anche un piccolo pezzo di una narrativa più ampia.
18Vegeta (Sayan)
Rinominare l'arco Saiyan la saga di Vegeta ha più senso, soprattutto perché ogni altro arco in Dragon Ball Z prende il nome dal loro principale cattivo. Ci sono ancora problemi qui, tuttavia, in particolare nel fatto che Vegeta non è molto presente nonostante sia l'antagonista principale dell'arco. In effetti, probabilmente non è nemmeno chiaro che Vegeta sarà il cattivo principale fino a quando non arriverà finalmente sulla Terra con Namecc. Se non altro, la saga di Vegeta è almeno abbastanza lunga da meritare di essere definita un arco narrativo.
17Namecc (Freezer)
Il primo terzo dell'arco di Freezer è suddiviso nella saga dei Namecciani e copre praticamente tutto ciò che porta all'arrivo della Squadra Ginew. Il viaggio a Namecc, il riempitivo nel mezzo, la decimazione della Forza di Freezer da parte di Vegeta e l'addestramento di Goku sono tutti spiegati qui. La saga stessa si interrompe a metà del combattimento con la Squadra Ginew, il resto della battaglia è relegato al proprio arco narrativo.
16Capitan Ginew (Frieza)
Considerando che la saga di Captain Ginyu è composta da soli 7 episodi, è difficile non chiedersi perché Funimation abbia ritenuto necessario dividere così l'arco di Freezer. In pochi brevi episodi sarebbe iniziata la battaglia finale con Freezer. Questi 7 episodi semplicemente non si presentano come una storia coesa anche nel loro contesto perché la saga del Capitano Ginew non è nemmeno autosufficiente: sta raccogliendo i pezzi di una battaglia più ampia a metà strada.
quindicifreddezza
Tenendo presente quanto è lungo lo scontro finale contro Freezer, ha senso contenere la battaglia nella sua stessa saga. Freezer occupa già così tanto tempo nel manga, ma l'anime spinge le cose ancora oltre.
Mentre la prima metà della partita è ben ritmata, con ogni membro del Dragon Team che ha la possibilità di brillare, il ritmo cade a pezzi quando Goku entra in gioco. Laddove il manga usa ogni capitolo per promuovere la dinamica di Goku e Freezer, l'anime si perde nel riempimento e nella narrazione letargica. Almeno Funimation lo tiene in quarantena.
14aglio jr.
Funimation rende le cose semplici per la saga di Garlic Jr., adattando il nome così com'è: un po' una sorpresa considerando che l'arco ha il suo set di scagnozzi alla Ginyu Force che avrebbero potuto facilmente avere una saga mal strutturata intorno a loro. Come per compensare questo po' di normalità, però, Funimation farebbe completamente a pezzi l'arco di Cell.
13Tronchi (Cella)
L'arco di Cell è diviso in cinque saghe piuttosto equamente suddivise (per la maggior parte), almeno per quanto riguarda il conteggio degli episodi. Narrativamente, queste divisioni hanno poco senso nel contesto dell'arco reale, tagliando in nuove saghe ogni volta che la storia cambia a distanza il suo focus. Di conseguenza, l'arco di Cell si apre con la saga di Trunks, una serie di episodi incentrati sull'arrivo di Trunks e sull'addestramento dei Terrestri per l'attacco di Android.
12Androidi (cellulare)
Per quello che vale, Dragon Ball Z divide anche l'arco Cell in due diverse trame: l'arco Android e l'arco Cell stesso. Il primo si concentra sul Dr. Gero, 19, 16, 17 e 18 come i principali cattivi, mentre il secondo inizia quando appare Cell. La saga degli Androidi è strutturata esattamente allo stesso modo, ma ha anche un problema: non racconta una storia completa.
L'arco di Android non termina quando appare Cell, ma continua. Anche Cell è un umano artificiale e, sebbene sia stato introdotto molto tardi nell'arco stesso, Cell è ancora retroattivamente ciò su cui si sta costruendo l'intera storia.
undiciCella Imperfetta (Cella)
La saga di Cell imperfetto allunga in modo piuttosto appropriato la porzione dell'arco in cui Cell si trova nella sua forma imperfetta iniziale. Questa sezione dell'arco di Cell è meglio definita dalla sua atmosfera horror, qualcosa che manca al resto della saga nel suo complesso. Cell imperfetto è un cattivo molto più inquietante di Freezer, beve persone innocenti e insegue con attenzione gli Androidi 17 e 18 per l'assorbimento.
10Cella Perfetta (Cella)
Semi-Perfect Cell non ottiene il suo nome d'arco, concedendo il titolo a Perfect Cell. Nonostante Perfect Cell non appaia fino alla fine dell'arco, c'è una logica qui. Non solo Semi-Perfect Cell non appare in così tanti episodi, la sua motivazione è alla fine quella di diventare Perfect. Poiché la saga si interrompe dopo che Cell diventa Perfect, il nome almeno si adatta.
9Giochi cellulari (Cellulare)
La fine dell'arco di Cell diventa la sua stessa saga, i Cell Games, ed è in realtà considerevolmente più lunga di qualsiasi altra saga nell'arco di Cell. La saga di Cell Games presenta episodi di riempimento che precedono il torneo stesso, offrendo un momento importante per decomprimersi verso il finale, mentre si conclude anche il resto dell'arco narrativo.
8Altro mondo (Torneo dell'Aldilà)
Poiché Funimation tendeva a minimizzare l'aldilà e la morte in generale per tutto il tempo Dragon Ball Z , Paradiso, Inferno e tutto ciò che sta nel mezzo è diventato Altro Mondo. L'arco del torneo Afterlife - una storia di riempimento incentrata su Goku dopo la sua morte nei Cell Game - diventa semplicemente la saga dell'Altro Mondo. È un miracolo che non sia stata chiamata la saga di Pikkon.
7Grande Saiyaman (Majin Bu)
La rottura dell'arco di Cell di Funimation è un disastro, ma l'arco di Majin Buu è un vero e proprio disastro in cui le divisioni avvengono in modo genuino a caso senza considerazione per la narrativa, il tema o lo sviluppo del personaggio. La prima saga nell'arco di Majin Buu è la saga del Grande Saiyaman, che anche Toei ha spinto nel proprio arco narrativo. In pratica, tuttavia, la saga del Grande Saiyaman è semplicemente l'introduzione a una trama più ampia, proprio come la saga di Raditz.
6Torneo Mondiale (Majin Bu)
È già abbastanza brutto che il 25 ° Tenkaichi Budokai venga interrotto, ma Funimation lo rende molto peggio spingendolo come una propria saga. La saga del World Tournament è tutt'altro. Quello che viene promosso come un arco narrativo che riunisce il cast principale per un altro torneo è in realtà una continuazione degli elementi costitutivi che la saga del Grande Saiyaman aveva impostato, terminando proprio prima che Kaioshin convincesse il Dragon Team a seguire Spopovich e Yamu.
5Babidi (Majin Bu)
La saga di Babidi non ha nemmeno la decenza di finire quando Babidi muore. Invece, si ferma due episodi prima che Majin Buu finalmente lo decapiti. Il resto dell'arco si concentra davvero su tutto Babidi, incluso il cast principale che attraversa la sua nave e risveglia Majin Buu, ma il fatto che la saga di Babidi non risolva nemmeno il ruolo di Babidi nello spot parla di come Funimation si sia diviso arbitrariamente DBZ alla fine di tutto.
4Majin Buu
La saga di Majin Buu copre solo una piccola parte dell'arco di Majin Buu, ovvero Fat Buu's. Dopo che Bu uccide Babidi all'inizio della saga, viene lasciato a se stesso e semina il caos sul pianeta a un ritmo ancora più veloce. Una buona parte della saga viene spesa spostando l'attenzione tra Mr. Satan e Goten & Trunks, sviluppando Bu mentre si costruisce un confronto.
L'anime include anche un combattimento tra Gotenks e Bu che non è stato visto nel manga. Opportunamente, la saga di Majin Buu termina con Fat Buu che espelle il male dal suo corpo e conduce direttamente alla creazione di Evil Buu.
3Fusione (Majin Bu)
Poiché una buona parte dell'arco di Majin Buu coinvolge i personaggi principali che si fondono per combattere la minaccia mistica, ha un senso intitolare la parte dell'arco di Evil Bu della saga di Fusion. Sicuramente aiuta il fatto che Evil Bu stesso assuma le abilità e i tratti dei Guerrieri che assorbe, fondendo le loro essenze in lui. La saga di Fusion copre tutto, dalla nascita di Evil Bu alla sua inversione in Pure Bu.
DueKid Bu (Majin Bu)
Naturalmente, la saga di Kid Bu si concentra sul combattimento finale dell'arco di Majin Bu, ma in realtà non conclude la serie. Invece, la saga termina dopo che Goku uccide Pure Bu con la Genki Dama. Anche se questo è il climax dell'arco di Majin Buu, non lo è Dragon Ball Z è il vero finale e mancano ancora alcuni episodi. La saga finisce per concentrarsi su poco più dell'ultima battaglia, disconnettendosi dalla sua risoluzione.
1Mondo pacifico (Majin Bu)
Inspiegabilmente, Funimation designa Dragon Ball Z gli ultimi quattro episodi nel loro arco narrativo: la saga di Peaceful World. Semplicemente l'epilogo dell'arco di Majin Bu e l'effettivo finale della storia, riconoscere la serie finale di episodi come il proprio arco non ha senso, soprattutto perché stanno risolvendo i fili della trama che hanno attraversato l'intero arco di Bu. L'unico conforto è sapere che Funimation ha esaurito la storia per dividersi in saghe.
