Con l'arrivo anticipato di 'Uomo di ferro 3' nelle sale il 3 maggio meraviglia sta portando Tony Stark sotto i riflettori presto con il film d'animazione 'Iron Man: Rise of Technovore'. In uscita il 16 aprile su DVD e Blu-ray, 'Technovore' è un doppiaggio inglese dell'anime diretto da Hiroshi Hamazaki, che presenta una versione più tagliente dell'universo Marvel rispetto ad altri progetti di animazione Marvel come il cartone animato 'Ultimate Spider-Man'.
I doppiatori inglesi sono protagonisti di are 'Il morto che cammina' stella Norman Reedus , che interpreta il Punitore in 'Technovore'. Matthew Mercer interpreta Tony Stark, fresco di aver doppiato Tygra in 'ThunderCats' di Cartoon Network e Leon Kennedy nel videogioco 'Resident Evil 6', mentre Clare Grant del Team Unicorn dà vita a Black Widow.
Mercer e Grant hanno parlato con CBR News dei loro ruoli in 'Iron Man: Rise of Technovore', rivelando dettagli sul film, il processo di doppiaggio dell'anime e il mandato di Mercer di non emulare l'interpretazione di Robert Downey Jr. del protagonista. .
CBR News: Matt, in 'Technovore', Tony Stark è in fuga da coloro che dovrebbe considerare alleati. Cosa è successo per rendere Stark il nemico pubblico numero uno?
Matteo Mercer: Nel film accade una circostanza con il cattivo principale che persino lo S.H.I.E.L.D. non è sicuro da dove provenga o quali siano le sue capacità; Stark è l'unica persona ad incontrare questo cattivo e scappare. Fury ha bisogno di trattenerlo per il debriefing per ottenere informazioni utilizzate nell'organizzazione del loro contrattacco. Tony sente che il tempo è essenziale e, non volendo affrontare tutte quelle stronzate, decide di andarsene da solo. Questo lo mette nella lista dei cattivi dello S.H.I.E.L.D. e di tutti gli altri. È un momento tonico per Tony: fare le cose a modo suo senza considerare le conseguenze. Ha abbastanza soldi, però, quindi non deve preoccuparsene.
Perché gli eroi non possono semplicemente parlare dei loro problemi?
Mercer: Perché sarebbero 30-40 minuti davvero noiosi del film -- un processo di interrogatorio in cui stanno solo bevendo caffè e fissando uno specchio!
Robert Downey Jr. ha sicuramente apprezzato e incarnato il ruolo di Tony Stark, interpretandolo nei film live action 'Avengers' e 'Iron Man'. Sei uno dei pochi attori ad assumere il personaggio in un ruolo da protagonista: come hai fatto tuo Tony Stark?
Mercer: Questo faceva parte della difficoltà e della sfida divertente del progetto. La Marvel non voleva specificamente un'impressione di Robert Downey Jr., perché poi sembra solo una versione minore dell'attore principale. Volevano un'interpretazione originale pur mantenendo un'essenza della sua personalità e del suo umorismo. È così che abbiamo trovato la sua voce; mantenendo l'equilibrio tra arroganza e malignità pur rimanendo intelligente ed eroico. Vogliamo che la transizione sembri naturale e non come cambiare marcia.
È stata una sfida non scivolare in Robert Downey Jr. Volevo assicurarmi che la voce fosse fedele al personaggio: si trattava più di ascoltare la mia infanzia leggendo molti fumetti di 'Iron Man', quindi attingendo dalla mia esperienza con il personaggio in quei fumetti per creare la mia interpretazione. È stata una sfida, ma troppo divertente per non immergersi.
Clare, interpreti Black Widow -- qual è il suo obiettivo principale nel film?
Chiara Grant: Per recuperare Tony Stark. Sono amici, quindi lei cerca di raggiungerlo come uno e riportarlo indietro da un punto di vista emotivo. Quando non funziona, lei lo segue.
Widow non ha un accento russo, ma è una tosta. Una delle mie parti preferite è quando è sul retro di una motocicletta a sparare a The Punisher. È davvero fantastico.
Per quanto riguarda Punisher nel film, è un partner insolito per Tony Stark con cui collaborare. Potete entrambi parlare della relazione dei vostri personaggi con The Punisher in 'Technovore?'
Concedere: L'intento di Black Widow è solo quello di abbatterlo.
Mercer: È abbastanza standard quando si tratta di lavorare con The Punisher. Tony fa squadra con lui per necessità, non per desiderio o intenzione. Il loro primo incontro è una tensione molto alta: se uno si muove contro l'altro nel minimo modo, finirà in una lotta totale tra i due. Anche quando hanno momenti tranquilli scambiando informazioni, c'è ancora tensione nell'aria. Tony fa cagare al Punitore per essere stato pazzo in faccia perché può farlo. È una dinamica divertente da guardare.
Naturalmente questi due non sarebbero una grande squadra, il che lo rende più interessante nel film: Tony è molto severo nella sua posizione riguardo a The Punisher, riconoscendo che uccide le persone. Pensa di essere una persona cattiva ma al momento sono utili l'uno all'altro, quindi fanno una tregua temporanea. Dopo forse Tony compra a Castle un buon terapista.
Chi o cosa, esattamente, è il Technovore?
Mercer: Viene da una trama di 'Iron Man' n. 294 degli anni '90. Il Tecnovoro è un personaggio del passato di Tony che ha attraversato una trasformazione sperimentando armature biotecnologiche che si sono scritte nel DNA di questo individuo. È un'armatura vivente che lo rende estremamente pericoloso e completamente diverso da qualsiasi cosa abbiano mai visto prima. Le cose si fanno più strane considerando che questo individuo ha una strana filosofia quasi psicotica a cui aderisce.
L'ambito diventa molto grande: ci sono parti che mi ricordano 'Akira' e altri anime stimolanti dei primi anni '90.
Concedere: Adoro l'animazione di questo film. È bellissimo. È cupo.
Nel giocare a questo, ho cercato di mantenere Black Widow con i piedi per terra, solido e duro. Non l'ho lasciata entrare nella mia voce da ragazza -- l'ho tenuta nella mia voce 'ti ucciderò'. [ ride ]
Mercer: A questo, c'è un sottotesto nelle interazioni tra lei e Tony. Nel mezzo del combattimento tra i due, quando Tony è in fuga, ci saranno una o due battute a lato con il sottotesto della storia personale. Quasi come una scusa basata su ciò che devono fare -- 'Non voglio litigare con te, ma eccoci qui'. Come attore e geek è molto divertente portare quella storia nel sottotesto nelle righe.
Più al punto di rimuginare - c'è molto di questo. Tony perde presto qualcuno di molto importante per lui. Ci sono scene in cui è ancora arrogante Tony, ma poi ci sono scene in cui è sui gradini a rimuginare su tutte le cose terribili che sono successe e le persone che ha perso mentre teneva uno scotch.
Cos'altro puoi dirci sulla tecnologia nel film?
Mercer: Con Iron Man in particolare, puoi vedere l'abito del film, oltre ad alcuni degli abiti che tiene nascosti nei suoi luoghi di vacanza e cose del genere. Puoi vedere un po' di S.H.I.E.L.D. tecnologia, in particolare quando stanno dando la caccia a Tony: è divertente pensare che Tony li abbia effettivamente aiutati a progettare parte di quella tecnologia usata contro di lui.
Poi c'è il Technovore stesso che è questo fantastico amalgama di tecnologia aliena futuristica e materia organica, quasi di tipo simbionte Venom. È fantastico vedere come l'hanno animato.
birra tigre singapore
Qualcuno di voi era nella cabina con Norman Reedus mentre dava la voce a The Punisher?
Mercer: Purtroppo no.
Concedere: Ero solo nella cabina.
Mercer: Anch'io lo ero -- la maggior parte della registrazione di questo progetto è stata fatta da solista nella cabina. Ho incontrato Norman di sfuggita, ha registrato prima di me. Quindi ci siamo stretti la mano e abbiamo parlato un po' del progetto. Sfortunatamente però, non abbiamo avuto la possibilità di registrare tutti insieme.
Per gli anime giapponesi in particolare, dove stai doppiando su molte delle animazioni preimpostate, è molto meticoloso e tecnico. La registrazione per l'animazione pre-lay (uno stile di recitazione vocale in cui l'audio viene registrato per corrispondere a un'animazione esistente) richiederebbe molto tempo per avere tutti gli attori nella cabina. Sarebbe molto costoso dal momento che non ti concentri solo sulla tua performance, ma combini tutto con l'animazione. Devi assicurarti che le inflessioni, il ritmo e il tempismo siano presenti. Da un punto di vista tecnico è più facile che gli attori registrino individualmente.
Com'è registrare in cabina da solista rispetto all'interazione con un altro attore vivente?
Concedere: Mi piace molto l'esperienza di recitare con tutti in una stanza. Per i programmi TV più piccoli in cui sono solo 22 minuti, l'interazione è preziosa perché vi nutrite dell'energia dell'altro. Ma per processi lunghi come 'Technovore', in realtà mi piace stare in cabina da solo - sento di poterlo fare in un modo che non posso necessariamente fare quando sono circondato da persone che mi guardano esibirmi [ ride ].
Quando sei in una cabina di registrazione a fare un intero episodio televisivo, quando è il tuo turno di parlare, stai letteralmente in piedi in cerchio con i microfoni in faccia e tutti ti stanno guardando. È diverso dall'essere su un set cinematografico dove le persone sono impegnate a prendersi cura di tutte le cose che stanno accadendo, ma su un set di voci fuori campo, tutti prestano attenzione solo all'attore che esprime le loro battute.
Mercer: Sì, non c'è niente di più pieno di pressione che stare da soli in una cabina di vetro con un microfono gigante di fronte a te e uno schermo, poi dall'altra parte della strada dietro una finestra ci sono tutti questi produttori e registi che ti fissano e ti dicono, 'E vai!'
lupo mannaro newcastle 2017
Concedere: E non puoi sentire cosa dicono dopo che hai pronunciato le tue battute!
Qualcuno di voi dà voce a qualche personaggio ausiliario nel film?
Concedere: Non per questo, no.
Mercer: Sì, eravamo piuttosto specifici per i nostri personaggi principali.
Qualcuno di voi sta portando i propri ruoli in futuri progetti di anime Marvel?
Tutti e due: Mi piacerebbe che.
Concedere: Non lo sappiamo ancora, ma nella stanza hanno detto che avrebbero portato più di questi film in America. Tenete le dita incrociate se succede e avremo la possibilità di riprendere questi ruoli. Queste storie non sono giovanili dove tagliano fuori la base di fan adulti.
Mercer: Inoltre, tutti i design dei personaggi e dei mondi sono basati sull'universo dei film d'azione dal vivo. Non posso dire che faranno riferimento al Technovore in 'Iron Man 3', ma è tutto identificabile in termini di aspetto con l'universo cinematografico.
Stai leggendo qualcosa sui fumetti in questo momento che ha davvero attirato la tua attenzione?
Mercer: Marvel NOW! è stato molto meglio di quanto mi aspettassi, dopo la mia esperienza con i New 52 di DC. Amo davvero 'All-New X-Men'. Alla DC, tutto a Gotham è bellissimo, ma tutto il resto è stato mediocre o poco eccitante. Mi sono informata su 'The Walking Dead' e di recente ho letto una fantastica serie di graphic novel intitolata 'Blacksad'. Suo buonooooo .
Concedere: Continuo a tenere il passo con 'The Walking Dead' e con i nuovi fumetti 'Buffy l'ammazzavampiri', ma quando la Marvel ha fatto la sua promozione digitale per 700 numeri #1, mi ha entusiasmato. Ne ho scaricati più di 100, quindi sono tornato indietro e ho letto numeri di cose che non avevo mai letto prima ma che mi interessavano. Come la prima apparizione di Spider-Man in 'Amazing Fantasy' #15.
Adoro leggere i fumetti su comiXology. Mi sono sentito così male all'inizio quando l'ho scaricato - ero tipo, 'Non userò mai questa app!' Poi volevo leggere 'Locke and Key', ma i miei scaffali sono traboccanti di fumetti -- non riuscivo a comprarmi una serie completamente nuova. Quindi li ho acquistati in digitale e mi piace! È così divertente! Adoro quanto siano vivide le immagini e la possibilità di ingrandire la grafica e i pannelli. Inoltre, posso averli ovunque: posso semplicemente aprirlo ed è lì. Ho anche abbandonato i libri di carta, che so essere un crimine.
Mercer: Per me, niente potrà mai sostituire il peso di una graphic novel in mano.
Concedere: Questo è quello che faccio ora: testerò le cose su comiXology, come i singoli numeri, e se adoro davvero i fumetti, allora comprerò i graphic novel in modo che sembrino belli sui miei scaffali.
Quali altri progetti avete in cantiere? Matt, ci sono aggiornamenti sullo stato di 'ThunderCats?'
Mercer: Recentemente è stato rilasciato 'Fire Emblem Awakening' per Nintendo 3DS in cui do la voce al personaggio principale Chrom. Il nuovo 'Tales of Xillia' della serie 'Tales' RPG per PS3 è stato appena annunciato: io do la voce al personaggio di Alvin. Dirigo anche la webserie 'Scuola di troni', una parodia di 'Game of Thrones' in un'atmosfera anni '80, da liceo John Hughes. Ci sono un sacco di cose di cui vorrei parlare ma non posso ancora.
Per quanto riguarda 'ThunderCats', speriamo sempre che possa tornare. Cartoon Network ha sventrato praticamente l'intero blocco DC Nation, il che è un peccato. È l'essenza dell'animazione però: è flusso e riflusso. Vedremo sicuramente, ma questo e un certo numero di altri spettacoli sono in pausa da quasi sei mesi, ormai. E c'è il nuovo spettacolo 'LEGO: Legends of Chima' che presenta sospettosamente un gruppo di persone gatto che vivono in un mondo fantastico che combattono persone lucertole, e il ragazzo principale è un leone con i capelli rossi e una spada magica.
Concedere: Ho un lungometraggio chiamato 'The Insomniac' che sta per finire la post-produzione. È un film d'azione di guardie e ladri. Il Team Unicorn sta sviluppando uno spettacolo per Adult Swim che è eccitante. Il Team Unicorn è il mio bambino e sono stato un fan di Adult Swim sin dalla sua origine. Spero funzioni. Inoltre, niente mi renderebbe più felice se potessi lavorare al nuovo spettacolo 'Sailor Moon'.
'Iron Man: Rise of Technovore' della Marvel sarà in vendita il 16 aprile come uscita casalinga in DVD e Blu-ray.
