È difficile parlare del più grande anime mai realizzato senza menzionare il capolavoro che è Death Note . Un pezzo di intrattenimento di qualità che ha superato la prova del tempo per diventare uno degli spettacoli più iconici di tutti i tempi, Death Note è un anime magistralmente realizzato che prende il concetto di un libro che causa la morte e lo fa girare nei modi più interessanti possibili. Le storie di Light e L sono raccontate in modo brillante e l'intera esperienza è piuttosto avvincente da testimoniare.
Come nel caso degli anime più popolari, Death Note ha ricevuto un doppiaggio inglese che è ampiamente considerato dai fan come un modo superiore per guardare lo spettacolo, e per una buona ragione. Sebbene la maggior parte dei doppiaggi non raggiunga il segno quando si tratta di comunicare la brillantezza del suo argomento, Death Note va controcorrente e crea un'esperienza sublime con la sua sceneggiatura e il doppiaggio.
Tuttavia, il doppiaggio inglese è tutt'altro che perfetto, e ci sono alcuni intoppi lungo la strada che potrebbero inasprire l'esperienza di chiunque desideri essere immerso il più possibile in questo capolavoro. Ecco una sorta di avvertimento mentre attraversiamo alcuni dei cambiamenti più grandi e strani tra le versioni giapponese e inglese di Death Note .
10'La nostra battaglia sarà conclusa e io inizierò il mio regno dalla vetta della vittoria!' - Yagami Light
Il problema con la maggior parte dei doppiaggi è che tendono a trasformare i dialoghi in questi detti sgargianti che suonano citabili... e in senso negativo. Mentre Death Note fortunatamente evita di essere eccessivamente drammatico - per la maggior parte - ci sono ancora casi in cui il dialogo può essere un po' troppo da gestire.
narvalo sierra nevada
Questo dialogo in sé è un ottimo esempio, e c'è da chiedersi se il team di doppiaggio fosse meglio essere più sottile per quanto riguarda la consegna di questa particolare linea.
9'Non ho idea di cosa stia succedendo.' — L
L dovrebbe essere una delle persone più intelligenti dell'intero show, e il fatto che Light abbia dovuto fare di tutto per assicurarsi che questa minaccia fosse eliminata il prima possibile la dice lunga quando si tratta di L.
Quindi, per un personaggio del genere ammettere di non avere idea di cosa stia succedendo sembra abbastanza... beh, fuori dal personaggio. Forse al suo posto si sarebbe potuto dire un dialogo migliore.
8'Questa è la prima volta nella mia vita che sono stato provocato a picchiare una donna.' - Yagami Light
Light preferisce non adottare un approccio violento per risolvere eventuali problemi personali, anche se è più che a suo agio nel porre fine alla vita delle persone per imporre a tutti il suo senso di giustizia distorto.
quante stagioni della dieta santa clarita
Indossa anche la maschera di uno studente modello e non farebbe mai nulla per corrompere questa immagine.
Quindi, per lui anche solo pensare di picchiare una donna è abbastanza fuori dal suo carattere. Le sue frustrazioni avrebbero potuto essere espresse usando una linea migliore.
7'Gli esseri umani sono davvero... creature disgustose!' — Remi
La dualità tra Rem e Ryuk è piuttosto interessante da vedere. Il primo è uno shinigami emotivo che sviluppa un attaccamento malsano con Misa Misa, mentre il secondo è emotivamente distante e desidera solo giocare con il Death Note per intrattenersi.
La sua linea sugli umani che sono creature disgustose è tuttavia in qualche modo scorretta, dato che si è innamorata di un umano lei stessa.
6'Gli esseri umani sono così... interessanti!' — Ryuk
Dall'altra parte dello spettro, abbiamo Ryuk, uno dei più grandi personaggi anime di tutti i tempi. La sua noia è ciò che ha innescato gli eventi di Death Note , rendendolo un esemplare davvero pericoloso .
La sua battuta sul fatto che gli umani siano 'interessanti' intendeva in realtà comunicare che gli umani sono molto divertenti. Interessante non significa necessariamente divertente, e forse la linea avrebbe potuto essere modificata per essere più fedele alla controparte giapponese.
5'Che cos'è? Non c'è bisogno di urlare all'unisono». — L
L che suona fuori dal personaggio può certamente essere abbastanza accattivante a volte, ma - il più delle volte - finisce per essere più stridente del previsto e toglie l'immersione dall'esperienza dello spettatore.
Basta guardare questa riga per vedere quanto possano essere inutili questi momenti. Se l'intenzione era che L reagisse in modo comico a Light e al grido di suo padre, allora avrebbe potuto essere consegnato in un modo meno formale.
4'Non riesco a sviluppare sentimenti. È così che la maggior parte degli idioti sbaglia.' - Yagami Light
Light Yagami è un grande personaggio. È un individuo contorto e sadico che ottiene una sorta di complesso divino... e a quanto pare, ha anche una ridicola tendenza ad essere un completo signore del confine nell'anime.
Sebbene sia comprensibile che la maggior parte dei dialoghi giapponesi sia piuttosto esagerata e drammatica, si potrebbe pensare di attenuare entrambe queste scale quando si ha a che fare con una localizzazione inglese.
3'Sì, sarebbe buio.' — L
Una cosa che il doppiaggio ha aggiunto alla sceneggiatura sono stati i giochi di parole in inglese. Un esempio notevole è quando Misa-Misa dice 'Non potrei mai sognare un mondo senza Luce', a cui L risponde sarcasticamente con questa brillante battuta.
stagno specchio deschutes
Un gioco di parole che sarebbe stato possibile nella versione giapponese è una gradita aggiunta al doppiaggio di Death Note, aggiungendo un po' di carattere a questi individui senza farlo sembrare troppo fuori luogo.
perché Eric ha lasciato lo show degli anni '70?
Due'Prenderò una patatina... e la mangerò!' - Yagami Light
Non c'era modo di parlare del doppiaggio di Death Note e per non parlare di questa gemma assoluta di una linea, che è diventata il pezzo di dialogo più citabile dell'intero gioco.
La linea di per sé non è tutta quell'incriminazione, ma il modo esagerato in cui viene consegnata insieme all'incredibile animazione lo rende un'assoluta gioia da vedere.
1L'intera scena tra Light e Naomi
La scena tra Naomi Misara e Light è uno dei momenti più tesi dell'intero show e delle vetrine Death Note al suo meglio. Naomi rivela di avere alcune informazioni incriminanti contro Kira, e Light decide di farla fuori senza sembrare troppo sospettosa.
Ciò che rende questa scena involontariamente esilarante è il fatto che Light parla costantemente da solo durante l'intera situazione, il che può essere involontariamente esilarante e a volte irritante.
Forse l'intera scena avrebbe potuto essere messa a punto un po'... anche se di per sé non c'è niente di particolarmente sbagliato.
