Son Goku è sicuramente uno dei personaggi più famosi mai arrivati dal Giappone, ma è ancora pieno di sorprese. Se tu, come tanti altri, sei cresciuto guardando Dragon Ball Z è il doppiaggio inglese, potresti non sapere che il dialogo giapponese originale del Saiyan suona un po' diverso. Questo perché, in Giappone, il doppiatore di Goku è Masako Nozawa, un essere umano di grande talento con una carriera prestigiosa, che è anche una donna.
Masako ha doppiato Goku dal primo episodio di sfera del drago quando era solo un ragazzino . Non c'è niente di insolito in questo in quanto i ragazzi sono spesso doppiati da donne in Giappone e anche in molti altri paesi. Si potrebbe pensare, tuttavia, che un cambio di voce sarebbe stato d'obbligo una volta che Goku avesse raggiunto l'età adulta, ma non era così. Masako ha continuato a doppiare Goku in ogni una delle sue apparizioni giapponesi, fino ai giorni nostri. In effetti, detiene persino un Guinness World Record per il 'tempo più lungo nello stesso ruolo in un videogioco' - il ruolo, ovviamente, è quello di Goku. Oltre a questo, dà voce a Gohan, Goten e quasi ogni personaggio maschile legato a Goku.
Allora perché Masako è rimasta nel ruolo per tutto questo tempo? Il motivo principale potrebbe essere solo la convenzione. Le donne che danno voce a personaggi maschili sono molto più comuni in Giappone che in America. Ci sono molti esempi famosi di questo, da Fullmetal Alchemist ' s Edward Elric a naruto l'eroe titolare. Naturalmente, questi personaggi tendono ad essere uomini più giovani, quindi sentire la voce di una donna più anziana proveniente dal muscoloso padre di due figli che è Goku è un po' più insolito.
Un altro grande motivo è che è popolare, sia con i fan che con molte altre figure importanti. Akira Toriyama, il creatore di sfera del drago , ha affermato che quando ha sentito la sua audizione per la prima volta, corrispondeva esattamente a come immaginava la voce di Goku nella sua testa. Non fa male avere il creatore dell'anime dalla tua parte come attrice. Tutto sommato, sembrerebbe che tutti pensassero che stesse facendo un buon lavoro e semplicemente non vedevano la necessità di sostituirla.
Qualunque sia il ragionamento, in realtà tutto si riduce al gusto personale. Alcuni sostengono che questa voce alta e infantile serva meglio al personaggio del leggendario Saiyan. Goku è, nonostante tutto il suo potere, raffigurato come un ragazzo innocente e amante del divertimento, quindi in qualche modo questa voce è perfetta per lui. Altre persone non sono così innamorate. Non ci sono trucchi fatti alla voce di Masako nelle registrazioni che rendono ancora molto evidente che è una donna. Alcuni fan pensano che sminuisca il dramma e preferirebbero sentire qualcuno un po' più virile urlando 'Kamehameha' .' Tutto si riduce a ciò che ti piace.
Qualunque sia la tua preferenza personale, tuttavia, è difficile negare che Masako Nozawa abbia lasciato la sua impronta sul personaggio. Ha 80 anni ora - spera che le rimangano ancora molti anni per dare voce al potente Super Saiyan che ama così tanto.
