Molto prima che la Disney rendesse Mulan un nome familiare con il suo film d'animazione del 1998, la principessa guerriera Hua Mulan aveva una lunga storia nella letteratura cinese, dove sono state raccontate storie su di lei per oltre un millennio. Con il remake live-action di Mulan ora disponibile su Disney+, diamo un'occhiata all'epica leggenda che ha ispirato innumerevoli libri e film e vediamo come entrambi i film Disney si confrontano con il materiale originale.
La leggenda originale
Il poesia famosa Ballata di Mulan si dice che abbia avuto origine nel VI secolo come canzone popolare durante la dinastia Wei del Nord in Cina. La storia è arrivata in un momento in cui la Cina soffriva di continue invasioni da parte di un gruppo etnico nomade noto come Rourans. Il conflitto, durato tre secoli, ha devastato molte parti dell'impero cinese e la storia di Mulan ha agito come fonte di speranza e ispirazione per i soldati.
Come nei film Disney, nella ballata, Mulan si traveste da uomo e prende il posto del padre malato nell'esercito durante un conflitto con i Rouran nel nord della Cina. Mulan porta con sé la spada ancestrale della sua famiglia sul campo di battaglia, dove combatte per almeno un decennio con grande distinzione prima di ritirarsi nella sua città natale.
Prima di una battaglia particolarmente difficile, Mulan decide di rivelare la sua vera identità ai suoi commilitoni e arriva sul campo di battaglia in abiti femminili. Invece della disapprovazione e delle accuse di disonestà come subisce nei film, nella ballata, la rivelazione di Mulan è accolta con ammirazione.
Dopo un'altra battaglia, l'imperatore, sorpreso che uno dei suoi più feroci guerrieri sia una donna, vuole premiare Mulan per il suo servizio. Tuttavia, l'unica richiesta di Mulan è che un cavallo torni a casa. In alcune versioni del racconto, quando arriva lì, scopre che suo padre è morto, il che la lascia senza speranza. È stato anche durante i suoi anni nell'esercito quando incontra e si innamora di un commilitone tipicamente chiamato Jin Yong.
Negli ultimi mille anni circa, la storia di Mulan è stata raccontata numerose volte, soprattutto nella letteratura e nel teatro cinesi, e ha ispirato oltre una dozzina di film e serie TV. Nonostante la sua importanza, tuttavia, solo il racconto ha raggiunto il pubblico occidentale nel 1976 attraverso il libro acclamato dalla critica di Maxine Hong Kingston, La donna guerriera: memorie di una fanciullezza tra fantasmi, che ha vinto molti premi ed è stato ampiamente insegnato nei college. Mulan è ancora popolare oggi e ci sono monumenti a lei in tutto il mondo (e anche su Venere ).
Confrontando i film
Disney's Mulan gli adattamenti differiscono dal racconto originale in molti modi. In entrambe le versioni cinematografiche, il tempo di Mulan in battaglia è piuttosto breve, probabilmente solo un paio di mesi al massimo, a differenza dei suoi dieci o più anni come soldato nella ballata. Inoltre, mentre Mulan incontra il suo interesse amoroso per l'esercito in entrambi i film, la versione del 2020 è un po' più vicina alla ballata originale poiché Jin Yong non è mai stato detto di essere un comandante di alto rango. Pertanto, probabilmente è più simile a Chen Honghui del remake live-action che a Li Shang . del film d'animazione , che è il comandante di Mulan.
Un'altra grande differenza tra i film e la storia originale, specialmente nel film d'animazione, sono gli antagonisti della storia. Nel film del 1998, Mulan e i militari affrontano gli Unni, mentre nella ballata e nelle sue successive variazioni, l'esercito combatte i Rouran, cosa che accade anche nel film del 2020. A differenza di entrambi gli adattamenti Disney, tuttavia, la leggenda originale non presentava mai streghe, fenici o spiritosi compagni drago.
Nonostante queste differenze, entrambe le versioni di Disney's Mulan riescono a mantenere l'essenza del materiale originale e rimangono almeno moderatamente fedeli alla ballata. Ciò contrasta con le altre proprietà della Disney adattate dalla letteratura, come Congelato o aggrovigliato , dove lo studio si è preso molta più libertà creativa, portando a storie molto diverse dalle versioni originali. Inoltre, la leggenda originale di Mulan e i film e i libri adattati da esso sono ancora considerati racconti di ispirazione e speranza oggi, a più di mille anni dalla prima apparizione della ballata.
Diretto da Niki Caro, il live-action della Disney Mulan vede la partecipazione di Yifei Liu nel ruolo di Mulan, Donnie Yen nel ruolo del comandante Tung, Jason Scott Lee nel ruolo di Böri Khan e Yoson An nel ruolo di Chen Honghui, con Gong Li nel ruolo di Xianniang e Jet Li nel ruolo dell'imperatore. Il film è ora disponibile tramite Premier Access su Disney+.
