È lecito ritenere che Netflix abbia pagato una fortuna ragionevole per i diritti di Neon Genesis Evangelion, che rimane un fenomeno culturale quasi senza pari in Giappone, ed è quasi certamente una delle serie più costose da concedere in licenza a livello internazionale. C'è un motivo per cui nessun altro licenziante ha salvato l'anime da quando Sentai Filmworks ha perso i diritti nel 2008. Mentre Netflix ha pagato per concedere in licenza la serie e i suoi primi due film ( Morte e rinascita e La fine di Evangelion ), anche la spesa del colosso dello streaming aveva i suoi limiti: non pagava i diritti internazionali per il tema dei titoli di coda dello show.
Nella sua messa in onda originale giapponese e nelle sue varie uscite home video negli Stati Uniti negli anni '90 e '00, ogni episodio di Neon Genesis Evangelion termina con una cover diversa di 'Fly Me to the Moon', la canzone di Bart Howard del 1954 resa famosa dalla registrazione di Frank Sinatra del 1964. Sono stati fatti abbastanza sforzi per realizzare 26 diverse versioni della canzone per Evangelion che puoi persino acquistare CD di tutti loro in Giappone. Netflix, tuttavia, non deve aver voluto pagare il canone di licenza nella maggior parte dei territori.
La grande eccezione, a quanto pare, è in Giappone, dove sono stati preservati tutti gli usi di 'Fly Me to the Moon'.
Questa non è la prima volta che l'uscita negli Stati Uniti di un anime rimuove la musica popolare ma costosa. Il rilascio di FUNimation di Eden d'Oriente includeva 'Falling Down' degli Oasis nel primo episodio, ma usava un sostituto per gli episodi successivi. Il flusso di Hulu di Ergo Proxy rimuove 'Paranoid Android' dei Radiohead e il flusso di Netflix di Ragazza pistolera rimuove 'La luce prima di atterrare' dei Delgados. Curiosamente, Le bizzarre avventure di Jojo le versioni statunitensi mantengono tutta la musica popolare nella colonna sonora, ma sia la traduzione doppia che quella secondaria rimuovono i riferimenti alla musica pop nella sceneggiatura ('Killer Queen' diventa 'Deadly Queen', 'Aerosmith' diventa 'Little Bomber', ecc.) .
In una certa misura, ha senso che Netflix decida che un tema finale è un'area in cui potrebbe tagliare i costi di licenza. Il formato di Netflix incoraggia le persone a saltare comunque i titoli di coda, meglio per far passare le persone all'episodio successivo e quando raggiungono l'episodio finale, per guardare il nuovo film di Adam Sandler, mentre alcune persone stanno finendo Evangelion stanno già vedendo inspiegabilmente.
Sono un ardente difensore di Netflix, ma questo è esilarante e deprimente - cosa succede subito dopo aver visto l'episodio finale strabiliante e intensamente emotivo della serie Evangelion (no spoiler) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
— Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 giugno 2019
Eppure il Evangelion Il caso è degno di nota perché 'Fly Me to the Moon' non era solo una canzone di coda, ma un leitmotiv utilizzato nella musica di sottofondo dello show. Non solo è stato rimosso l'uso nei titoli di coda, ma l'uso della melodia nello spettacolo stesso è sparito, il che cambia l'impatto emotivo delle scene originali.
È fantastico che più persone possano sperimentare Evangelion , ma sarebbe meraviglioso se Netflix potesse entrare e aggiungere di nuovo la musica di sottofondo mancante, anche se i temi finali sono irrealizzabili. In caso contrario, speriamo Evangelion diventa una delle rare licenze Netflix a ricevere un intero set Blu-ray inedito da vedere come originariamente previsto.
Neon Genesis Evangelion è ora in streaming su Netflix.
