George Lucas ha apportato una serie di modifiche all'originale Guerre stellari trilogia nel 1997 e di nuovo nel 2011, ma l'aggiunta di Jabba the Hutt in Una nuova speranza tende a volare sotto il radar rispetto alla famigerata controversia 'Han ha sparato per primo'. Sebbene il boss della malavita fosse destinato a fare un cameo nella versione originale, la presenza di Jabba non ha assolutamente senso nel film e la sua scena sarebbe dovuta rimanere sul pavimento della sala di montaggio.
Durante le riprese originali di UN Quello Speranza , è stata girata una scena che mostrava Jabba the Hutt che affronta Han Solo nella baia di attracco di Mos Eisley che ospitava il Millennium Falcon . Doveva essere aggiunta una creatura in stop-motion, ma è stata tagliata per motivi di tempo. Nell'edizione del 1997, è stato aggiunto un Jabba CGI insieme a una squadra di cacciatori di taglie, tra cui Boba Fett. Jabba interroga Han sui suoi pagamenti mancanti e chiede della morte di Greedo nella Mos Eisley Cantina. Solo dice che avrà i soldi di Jabba, con il 15% di interesse, e l'Hutt lascia semplicemente che il contrabbandiere se ne vada dopo aver minacciato di mettergli una taglia sulla testa se perde un altro pagamento.
Il motivo più evidente per cui questa scena non ha senso è dovuto al precedente confronto alla cantina. Greedo è stato inviato da Jabba per uccidere Han, il che significa che il contrabbandiere era già un ricercato durante il loro confronto. Poiché Greedo ha sparato per primo nelle riedizioni, è lecito ritenere che il contratto prevedesse Han vivo o morto. Quando Jabba arrivò al Millennium Falcon , Chewbacca e Han erano nettamente in inferiorità numerica rispetto ai cacciatori di taglie del gangster. L'equipaggio avrebbe potuto facilmente abbatterli o catturarli se gli Hutt li avessero voluti vivi. Come menzionato da Jabba, Han gli ha fatto un torto due volte: una volta abbandonando il carico e un'altra uccidendo Greedo, il che significa che gli Hutt non avevano motivo di fidarsi che il contrabbandiere avrebbe pagato il suo debito.
Anche l'affermazione di Jabba che sta venendo per la testa di Han è sconcertante, poiché implica ancora una volta che fosse voluto vivo o morto. Questo è in contrasto con gli eventi di L'impero colpisce Indietro, tuttavia, poiché Fett era in ansia per il processo di congelamento della carbonite che uccideva Han, il che avrebbe danneggiato la sua taglia.
Anche la scena non viene tracciata dal punto di vista di Han. Il suo approccio al loro incontro è stato troppo casuale, dato che ha calpestato Jabba e ha insultato il boss del crimine definendolo 'un meraviglioso essere umano'. Mentre Han potrebbe aver avuto intenzione di chiarire le cose con il gangster prima di lasciare Tatooine, lo avrebbe fatto più probabilmente facendo una visita al Palazzo di Jabba, piuttosto che fare affidamento su un incontro casuale in un hangar. Han non aveva motivo di credere che Jabba avrebbe aspettato, relativamente pacificamente, fuori dal... Millennium Falcon , soprattutto in seguito al confronto con Greedo.
L'inclusione di Jabba the Hutt in Una nuova speranza contraddice la resa dei conti di Greedo con Han, così come gli eventi di L'impero colpisce ancora . Una nuova speranza ha funzionato perfettamente senza l'aggiunta di questa scena, che non era altro che un cameo glorificato.
