Il manga di Kousuke Oono La via del casalingo è stato uno dei preferiti dai fan da quando ha iniziato la pubblicazione nel 2018, raccontando la storia di un ex yakuza che decide di diventare una casalinga. Il successo del manga ha portato a un adattamento anime per gentile concessione di Netflix, ma i risultati sono inferiori a quelli sperati dai fan.
Il primo trailer per La via del casalingo ha un'animazione particolarmente piatta e ferma, ma il suo ultimo problema deriva dalla censura cinese. I cambiamenti implementati alterano l'aspetto del personaggio principale nella serie già criticata. Ecco come le alterazioni influiscono sui già assediati La via del casalingo .
Niente tatuaggi per Tatsu
La stella di casalingo è Tatsu, un ex yakuza che decide di ritirarsi da una vita di criminalità organizzata e tenere la casa. Una parte della cultura yakuza è il tatuaggio, anche se non tutti gli yakuza si fanno tatuare. Tuttavia, lo stereotipo del 'duro yakuza' con un tatuaggio sulla schiena decorato è sufficiente per perpetuare le connotazioni negative che entrambi hanno nella cultura e nei media giapponesi moderni.
Come mostrato in Foto recenti , i tatuaggi sono apparentemente insultati allo stesso modo anche dalla cultura cinese. La trasmissione cinese di Netflix La via del casalingo rimuoverà completamente i tatuaggi di Tatsu, lasciando le sue numerose cicatrici come unica cosa sul suo corpo. Ciò potrebbe far sentire i fan cinesi in qualche modo sconcertati, ma la versione inalterata dello spettacolo ha molti problemi a sé stante.
La via dell'orribile 'animazione' del marito di casa
Il trailer originale dello show mostrava uno stile di animazione 'immobile' immobile, in cui tutte le scene erano rappresentate attraverso immagini statiche, simili a un fumetto in movimento. Alcuni presumevano, o almeno speravano, che ciò fosse fatto solo per scene comiche, con quelle mostrate nel teaser usate semplicemente come una gag. Questo non era il caso, tuttavia, poiché si è scoperto che l'animazione in stile Powerpoint è stata intenzionalmente realizzata per emulare i pannelli di un manga, secondo il regista della serie Kon Chiaki .
Tuttavia, questo non ha aiutato l'accoglienza dei fan e molti ancora criticano l'esecuzione dell'animazione. Il fatto che la versione cinese non sia nemmeno accurata rispetto a questa versione aggiunge solo la beffa al danno. Si spera che l'adattamento altrimenti accurato della storia del manga conquisterà i fan che non sono contenti di quanto poco sforzo sembri l'anime.
