Tra i dibattiti sugli anime più famosi c'è come pronunciare il titolo di Shonen classico , Cacciatore x Cacciatore . Non è, infatti, 'Hunter ex Hunter', come dice la maggior parte delle persone. Anche 'Hunter by Hunter' e 'Hunter versus Hunter' sono sbagliati. Attraverso un acceso dibattito e un po' di aiuto dal creatore della serie, la vera pronuncia è stata trovata una volta per tutte.
Il primo candidato per a Cacciatore x Cacciatore la pronuncia è il popolare 'Hunter ex Hunter', in cui si pronuncia la 'x' come, anche, una X. Scorre bene la lingua e aiuta a distinguere la serie da altre media legati ai cacciatori . Il secondo è dove ignori del tutto la 'x', dicendo semplicemente 'Hunter Hunter'. Questa variazione è anche piuttosto incisiva, sebbene metta a tacere la sempre preoccupante 'x'. Potresti anche dire 'Cacciatore contro cacciatore', poiché l'anime include molti combattimenti cacciatore contro cacciatore. Ce ne sono alcuni altri, come 'Hunter by Hunter' o 'Hunter Times Hunter' (leggendo la 'x' come segno di moltiplicazione), ma il dibattito si concentra principalmente su 'Hunter ex Hunter' e 'Hunter Hunter'. Molti fan preferiscono il primo.
voglio sapere come pronunciate cacciatore x cacciatore (è per la scienza)
— ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 luglio 2018
Ha certamente senso. Dopotutto, perché la 'x' dovrebbe tacere? Per rispondere a questa domanda, dobbiamo esaminare cosa significa veramente il titolo e quale ruolo gioca davvero la 'x'. C'è un po' di dibattito anche su questo, ma la maggior parte accetta che il titolo non sia niente di profondo. Cacciatore x Cacciatore è un titolo letterale per un anime sui cacciatori e la 'x' è un'aggiunta stilistica. Ma ecco il punto: quella 'x' di cui abbiamo parlato non è affatto una lettera -- è il simbolo della moltiplicazione ('×'). tecnicamente, Cacciatore x Cacciatore dovrebbe essere tradotto come 'Hunter × Hunter.' Poi di nuovo, poiché 'x' è un sostituto accettabile per '×' in inglese, non ce n'è bisogno.
ambra americana canaglia
Anime come Cacciatore x Cacciatore , Scuola superiore dxd , Bacio x sorella, Schizzo Hidamari x Nido d'ape e più tutti contengono la '×' tradotta in modo errato e sono generalmente pronunciati in modo diverso. La '×' potrebbe significare 'e', 'contro', 'x' o qualcos'altro. Tutto sommato, è puramente estetico e può avere un numero qualsiasi di pronunce corrette. Tuttavia, la pronuncia più comune di '×' è nessuna. Come in, la '×' è davvero silenziosa. Quindi, mentre il segno di moltiplicazione potrebbe funzionare a favore delle pronunce 'Hunter by Hunter' o 'Hunter times Hunter', l'opzione più probabile è in realtà 'Hunter Hunter'.
Certo, c'è solo un modo per saperlo con certezza. Quindi, ecco un video di Yoshihiro Togayashi (il creatore della serie) in realtà detto 'Cacciatore cacciatore':
Davvero, va bene dirlo Cacciatore x Cacciatore come ti piace. Se 'Hunter ex Hunter' esce meglio dalla lingua, non è un grosso problema. Una gran parte dei fan è d'accordo. Tuttavia, per i fan che vogliono essere completamente precisi, la risposta è 'Hunter Hunter' e questo è definitivo. Non puoi discutere con il creatore stesso.
