Nel luglio 2013, Star Wars: una nuova speranza ha presentato una versione doppiata dai Navajo dell'iconico film. Tuttavia, la traduzione Navajo del film del 1977 non è mai apparsa su un servizio di streaming fino ad ora.
Un utente di Reddit ha notato che Disney+ ha aggiunto la versione cinematografica doppiata da Navajo alla sua piattaforma di streaming. In precedenza, di lingua navajo Guerre stellari i fan possono accedere a questa versione doppiata solo su un DVD speciale che è raro da trovare e costa oltre $ 100 su Amazon.
Secondo il ritrovamento dell'utente di Reddit, non è chiaro quando sia stata aggiunta la versione doppiata. Tuttavia, è acceso Disney+ come film funzionalità extra, disponibile in 1080p HD.
Nel 2013, Manuelito Wheeler, l'allora direttore del Navajo Nation Museum, ha diretto questa iniziativa contattando sia la Navajo Nation che Lucasfilm, come riportato da National Public Radio, Radio Pubblica . 'Questa era un'idea che sentivo fosse un modo per promuovere la nostra cultura, promuovere la nostra lingua, un modo per salvare la nostra lingua', ha dichiarato Wheeler poco prima della premiere del film. 'Ci sono sicuramente dei nerd di Star Wars là fuori che possono ripetere quel film alla lettera e non parlano Navajo. E così quando guardano questo ed è in navajo, imparano il navajo.'
pinta solitaria rosa gialla
Wheeler ha lavorato al progetto di traduzione con sua moglie, che era una professoressa di inglese all'Università del New Mexico. In precedenza ha affermato: 'Questo sarà un evento storico che celebrerà e riconoscerà il fatto che siamo solo parte della società qui, in questa società occidentale, in questo paese'. Il professore ha aggiunto: 'Ma chi siamo come Navajo che vivono in questo secolo, abbiamo davvero bisogno di festeggiare'.
birreria long trail ale
Al momento della stesura di questo articolo, non è noto se la Lucasfilm/Disney persegua future opportunità di traduzione all'interno del Guerre stellari universo per i parlanti di lingua Navajo.
Durante l'evento Disney's 2020 Investor Day, la società ha rivelato nuovi dettagli su diversi progetti, tra cui la serie televisiva incentrata su uno dei Una nuova speranza i principali eroi. Obi-Wan Kenobi seguirà l'esilio del personaggio titolare su Tatooine vegliando su Luke Skywalker tra gli eventi di vendetta del Sith e Una nuova speranza . McGregor, che ha interpretato l'iconico Jedi in tutte e tre le voci del Guerre stellari trilogia prequel, sarà affiancato dal suo ex co-protagonista prequel Hayden Christensen come Dart Fener .
Diretto da Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi con Ewan McGregor e Hayden Christensen. La serie deve ancora ricevere una data in anteprima.
Fonte: Reddit , National Public Radio, Radio Pubblica
