Mentre Louise Fletcher interpreta l'infermiera Mildred Ratched nell'adattamento cinematografico del 1975 del romanzo di Ken Kesey del 1962 Qualcuno volò sul nido del cuculo moderazione incarnata e un rigido senso di ipocrisia, l'interpretazione di Sarah Paulson nella serie televisiva di Netflix Ratched si libra allegramente nelle origini e nelle sfumature teatrali della malvagità di Mildred.
In passato, Kesey ha ammesso che le origini dell'infermiera Mildred Ratched sono iniziate da un filo di verità che ha tirato fuori dal suo tempo lavorando al turno di notte in un reparto psichiatrico. In seguito, come riportato nuovamente da Il newyorkese , ha confermato di aver abbellito l'infermiera per essere particolarmente crudele, provando il massimo piacere nell'abusare dei suoi pazienti attraverso la manipolazione psicologica e l'eccesso di farmaci. Tuttavia, questo senso di gioia nel controllo e nel potere non si riscontra nell'adattamento cinematografico originale. In effetti, il regista Milos Forman ha trovato incredibilmente difficile interpretare il ruolo principale di 'Big Nurse' poiché molte attrici negli anni '70 hanno rifiutato il ruolo a causa della sensazione che il personaggio fosse troppo insensibile e difficile da interpretare.
Alla fine, Forman ha scelto Louise Fletcher per interpretare il ruolo, ma anche lei ha confermato che non era il compito più facile recitare in un'atmosfera di freddezza calcolata e robotica. Sebbene Fletcher abbia finito per vincere un Oscar per il suo ruolo di Nurse Mildred Ratched, è stata registrata con il ADESSO nel 1975 confessando di 'invidiare tremendamente gli altri attori [nel film]. Erano così liberi e io dovevo essere così controllato». La compostezza di Fletcher sullo schermo è inquietante, soprattutto a causa del fatto che lei è così fermo a volte - guardando i pazienti giocare a basket da una finestra con una faccia di disapprovazione o apparentemente senza battere ciglio mentre i pazienti contraddicono le sue richieste facendo domande - che come spettatore, può essere difficile vedere un senso di umanità all'interno di questo personaggio. A volte, anche se non meno inquietante, è naturale chiedersi se questa lontana dimostrazione del male sia davvero interessante o solo peculiare e triste.
Nella versione del 1975 di Nurse Mildred Ratched, è la sua mancanza di attenzione, gli sguardi castrati e il tono condiscendente che terrorizza e gestisce il reparto dell'Oregon State Hospital. Fletcher ha usato i suoi sguardi (più di ogni altra cosa) per illustrare il suo disappunto nei confronti dei pazienti poiché il copione reale spesso le faceva ignorare le richieste dei pazienti e veniva messa in una posizione in cui non poteva reagire verbalmente, limitando il senso di tono o fisicità che poteva usare. Durante questi momenti di inazione, i pazienti si sono ribellati e le hanno urlato cose del tipo: 'Non sono una ragazzina', mentre il suo ruolo in quella scena era quello di sedersi e aspettare che finisse il capriccio che è straziante, ma, anche, molto limitante. .
La Fletcher ha ritratto Ratched come un personaggio che si sentiva più come un insegnante di scuola materna inesorabile - ossessionato dalla struttura, che non cedeva alle richieste degli altri se la faceva sembrare più debole al gruppo - deciso a sminuire i pazienti fino a quando le loro azioni non meritavano la sua attenzione . Se agissero 'correttamente' riceverebbero un 'molto bene' dall'infermiera e lei smetterebbe di ignorarli. Queste regole, come descritte in questo mondo Ratched, sembravano chiare.
A differenza della versione del film di Ratched, tuttavia, che ha trovato la sua posizione cinica nella vita, il display di Sarah Paulson nella serie ha posto una serie diversa di domande. La sua interpretazione ha esplorato se l'attenzione di Ratched fosse selettiva quanto la sua disattenzione, se esercitasse particolari momenti di 'misericordia' tanto quanto mostrava momenti di astuzia e se la sua portata fosse sconfinata come sembrava.
Invece di usare la sua voce per urlare o mettere a tacere gli altri, Ratched di Paulson sceglie di parlare a un volume più basso, usando questo come un modo per castigare gli altri che stanno parlando su di lei e costringendoli ad abbassare il volume al suo livello. È raro che il personaggio urli effettivamente a un altro e, se mostrato, è rapidamente seguito da uno sguardo attento, non da un evitamento.
A differenza del film, che mostra l'infermiera Ratched che manipola un paziente per uccidersi inevitabilmente, Ratched mostra Mildred che trova uno spirito affine in un paziente che ha perso il fratello e li istruisce sulla necessità e sul modo più semplice per uccidersi. Più tardi, Mildred trova una vittima/testimone delle uccisioni di massa di suo fratello e sceglie di sottoporre all'uomo una lobotomia per 'alleviare la [sua] sofferenza'. Mentre il pubblico può decidere da solo quanto siano misericordiosi questi atti in Ratched , è ancora indiscutibile che assistono l'infermiera Ratched agire, prendere decisioni, guidare gli altri intenzionalmente (non indirettamente) al risultato desiderato e sono in prima fila nel teatro della sua agenzia.
Sebbene l'interpretazione di Paulson sembri più teatrale del suo predecessore, la rende in una luce che sembra in realtà più controllata e colorata rispetto alla rappresentazione cinica del suo io più vecchio. Crea un legame con l'adattamento del film sfidando gli spettatori a chiedersi come qualcuno si evolve in Nurse Ratched.
Forse la differenza più netta tra le versioni di Ratched è che in quella serializzata sperimentiamo il suo dolore (sebbene gioiosamente gloria come la maggior parte delle produzioni di Ryan Murphy), il suo desiderio (represso ma non meno potente mentre sguscia ostriche e chiede a uno sconosciuto di interpretare un ruolo coppia divorziata come preliminari), la sua curiosità - quasi salta fuori dalla sedia quando vede la prima lobotomia eseguita, ma si accontenta di applaudire entusiasticamente - e già in questo è un grande miglioramento per il personaggio, poiché il personaggio inizia a giocare -screen e avere la stessa incertezza su ciò che verrà dopo quanto l'osservatore.
Come Paulson ha detto meglio in un'intervista con CBR , 'Dovevo credere che se stavo per suonarlo, che lei avesse aderito a un qualche tipo di regola che credeva fosse la più giusta, forse limitata nel suo pensiero a causa dell'epoca. Quindi ero interessato a questa idea di chi fosse Mildred Ratched quando prende quella chiave, la gira ed entra in casa sua durante quel film. Chi è quella donna?' Proprio alla fine, Oms Ratched è, e perché, è un'avventura molto più interessante da esplorare rispetto a quello che diventa stoicamente più avanti nella vita.
Ratched interpreta Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D'Onofrio e Sophie Okonedo. La prima stagione di Ratched è ora in streaming su Netflix.
