Attenzione: il seguente articolo contiene spoiler per The Letter For The King, ora in streaming su Netflix.
Molti adattamenti sullo schermo fanno del loro meglio per rimanere fedeli al loro materiale originale, come quello di Netflix lo stregone o il Marvel Cinematic Universe. Tuttavia, a volte vengono apportate modifiche per creare uno spettacolo più divertente e pertinente. di Netflix La lettera per il re , basato sul romanzo olandese scritto da Tonke Dragt e pubblicato originariamente nel 1962, rientra in questa categoria.
Le modifiche apportate alla serie Netflix rielaborano la storia e aggiungono nuovi personaggi, rendendolo così un adattamento molto sciolto del romanzo. Ecco tutti i principali cambiamenti rispetto al libro.
Gli inizi di Tiuri
Il modo in cui inizia il viaggio di Tiuri è abbastanza simile al libro. Tuttavia, lo spettacolo devia quando Tiuri incontra il cavaliere morente solo per nascondersi quando si avvicinano i Cavalieri Rossi, dove nel libro rimane per condividere gli ultimi momenti del cavaliere.
Un altro cambiamento è il luogo di nascita di Tiuri. Il romanzo afferma che è il figlio di un famoso cavaliere di Dagonaut, ma lo spettacolo rende Tiuri e sua madre dei rifugiati che sono stati accolti da un nobile di Dagonaut. Questo avrebbe potuto essere fatto per creare più drammi sociali, dato il modo in cui gli Eviellani sono ritratti come emarginati nello spettacolo. Inoltre, il viaggio di Tiuri nel libro è prevenire un potenziale conflitto tra i regni Unauwen ed Eviellan, mentre lo spettacolo vede il regno meridionale distrutto dall'inizio.
La nozione di magia
Tutto ciò che ha a che fare con la magia è stato creato esclusivamente per lo spettacolo. Il libro non contiene un'antica profezia che preannuncia un terribile disastro, e nessuno possiede abilità magiche. Ciò significa che anche Prince Viridian e la sua crociata sono stati modificati per adattarsi ai cambiamenti dello show. Questa è una deviazione comprensibile poiché gli spettatori potrebbero annoiarsi se non c'è presenza di magia o altri elementi fantastici.
Il ruolo ampliato di Lavinia
A proposito di magia, il confronto finale tra la luce di Lavinia e l'oscurità di Viridian è un'altra creazione originale per lo spettacolo Netflix. Il ruolo di Lavinia nel libro è in realtà molto minore: lei e suo padre forniscono semplicemente armi a Tiuri, e lei non si innamora né viaggia con lui. Lo spettacolo espande il ruolo di Lavinia mentre raggiunge tre obiettivi: dare a Tiuri un compagno di viaggio, renderle un interesse romantico e fornire un tocco magico. È interessante notare che Tiuri viaggia con uno scudiero di nome Piak nel libro, che è stato cambiato nell'essere il fratello minore del suo amico nello spettacolo. Potrebbero ancora viaggiare insieme se la serie venisse rinnovata per una seconda stagione.
Nuovi personaggi
Gran parte della leggerezza dello spettacolo e delle dinamiche del personaggio provenivano dal gruppo di cavalieri in formazione, il che rende sorprendente come sono tutti personaggi originali che non erano nel libro. Dato che la maggior parte di questi personaggi originali tocca una qualche forma di rappresentazione (personaggi femminili o LGBTQ), la loro inclusione è benvenuta ma in qualche modo asseconda il loro pubblico. Anche la regina Alienor è un personaggio originale, insieme ai reali ribattezzati di Unauwen, molto probabilmente aggiunti per fornire alcuni intrighi politici.
Nel complesso, questi cambiamenti rispetto al romanzo originale hanno creato un adattamento molto ampio, ma hanno contribuito a creare un mondo fantastico che il pubblico può accettare più facilmente.
