Il mio eroe accademico è diventato una sensazione internazionale negli ultimi anni, in parte a causa dell'appeal quasi globale del genere dei supereroi e dell'azione. Nella serie, molti personaggi e scene rendono omaggio ai classici eroi dei fumetti americani e agli amati titoli shonen del passato: tutto è radicato nell'idea di eroismo, persino il nome di U.A. Scuola superiore .
Un nuovo fan di Il mio eroe accademico potrebbe chiedersi cosa 'U.A.' in realtà sta per, soprattutto perché non è immediatamente ovvio in inglese o spiegato apertamente. Può facilmente venire fuori come una frase inglese, dato il modo in cui i personaggi dicono 'U.A.' anche nel doppiaggio originale giapponese, ma in realtà è un po' di più. Mantenendo la grande tradizione dei nomi di shonen gag, il nome di U.A. è un gioco di parole multistrato di proporzioni internazionali.
Il gioco di parole bilingue del nome di U.A
C'è stata a lungo un po' di confusione tra alcuni Il mio eroe accademico fan su cosa dovrebbe significare il nome di U.A. nell'originale giapponese, ma la risposta è chiara se sai cosa cercare: il creatore della serie Kohei Horikoshi si stava semplicemente divertendo con doppi significati, e non solo nella sua lingua madre. Infatti, un blog pubblicato da KansaiChick spiega tutto - il segreto dietro il nome di U.A. sta in ciò che la scuola è in realtà per: eroi.
Il nome completo della scuola di Deku e co. in giapponese è ' Xiongying College (Liceo Yuuei).' Quei primi due kanji all'inizio del nome della scuola, ' Il mio eroe accademico ,' sono pronunciate come 'yuuei', che suona convenientemente come 'U.A.' Questo è più chiaro in giapponese, ma la parola per 'eroe' usa lo stesso kanji: ' eroe , che si legge come 'eiyuu.' Ciò significa che 'U.A.' è la parola eroe al contrario! Per completare il gioco di parole, Horikoshi ha dato a tutto questo un tocco di stile internazionale, anche se spesso viene scambiato per un errore di traduzione.
Le lettere della scuola sono impossibili da sbagliare
A prima vista, può sembrare che i traduttori abbiano preso 'yuuei' troppo alla lettera e abbiano pensato erroneamente che i personaggi stessero pronunciando le lettere inglesi 'U' e 'A'. Ma questo non era un errore. È chiaro dalla grafica del manga e dell'anime che le lettere U.A. fanno davvero parte di tutto questo, creando un doppio significato bilingue. I significati kanji giapponesi originali sono conservati, ma allo stesso tempo, Horikoshi si è reso conto che 'yuuei' suona come 'U.A.' e ne ha approfittato. Le lettere inglesi appaiono in tutto, dal merchandising ufficiale alla forma della scuola stessa.
Il P.E. divise dell'U.A. soprattutto mostralo, poiché le lettere a blocchi 'U' e 'A' appaiono chiaramente davanti e al centro degli abiti. La 'U' si forma intorno alla scollatura dell'uniforme e la A si estende dalla metà del petto alle gambe. Lette dall'alto verso il basso, le lettere sono effettivamente 'U.A.' Questa divisa da palestra è stata ampiamente vista durante l'U.A. festival sportivo e durante la scena della Stagione 3 in cui Mirio Togata ha combattuto la maggior parte della classe 1-A da solo e ha vinto.
Sebbene la battuta non sia immediatamente evidente in inglese, è comunque abbastanza facile da capire. Molte serie di anime e manga tendono ad avere giochi di parole che si perdono nella traduzione, ma è bello vedere che, mentre 'U.A. High School' avrebbe potuto essere uno di questi, questa graziosa gag ha invece aperto le porte a un momento di scambio culturale per molti fan. Viene da chiedersi quali altri giochi di parole si nascondono in bella vista negli anime popolari.
