La guerra tra doppiaggi e sottotitoli infuria da decenni. Entrambe le parti sono testarde nella loro ferma convinzione su come qualcuno dovrebbe godersi il loro anime. Dovrebbero guardarlo come alcuni credono che Dio abbia inteso con l'audio originale giapponese, facendo affidamento sul lavoro frettoloso dei sottotitoli dei traduttori per godersi la loro animazione giapponese. Dovrebbero invece guardarlo nella loro lingua? In questo modo possono concentrarsi sull'azione invece di alternare tra ciò che è sullo schermo e i sottotitoli sottostanti. È una domanda che ha afflitto gli osservatori di anime da anni ormai e ha causato discussioni, umiliazioni e potenzialmente anche la morte (probabilmente no!) Tra i nostri compagni otaku.
Certo, la risposta non è facile. Entrambe le parti hanno i loro difetti e meriti che rendono quasi impossibile scegliere un'esperienza definitiva rispetto all'altra. Quindi, per ora, la guerra infurierà. Sebbene CBR non riguardi la guerra, riguarda l'amore! Quindi, nello spirito di amicizia, unità e amore per il mezzo, classifichiamo i primi 10 doppiaggi anime di tutti i tempi!
10ragazzo d'oro
Questo doveva apparire da qualche parte qui. È difficile negare che Doug Smith sembra divertirsi molto nell'interpretare il protagonista, Kintaro. Entusiasma la giusta quantità di energia nella voce del personaggio. Ogni riga superiore, ogni parola lasciva e persino le scene serie sono eseguite con un gusto per il personaggio che cattura perfettamente tutti i tratti nobili e discutibili di Kintaro.
Tuttavia, non è l'unico con una prestazione eccezionale. Laura Chapman uccide assolutamente è come Reiko Terayama. Cattura perfettamente i suoi lati più eleganti e selvaggi e ha una performance eccezionale con una moto durante una scena particolare. Se l'hai guardato, sai quale in particolare. Pervertito.
oca estate kolsch
9Panico tutto in metallo
Un'altra voce della serie che ha una prestazione eccezionale da parte di un protagonista maschile. Chris Patton interpreta alla perfezione Sousuke Sagara. Che si tratti del soldato perfetto o del pesce fuor d'acqua spinto al liceo, Sousuke Sagara è recitato con la giusta dose di sicurezza immeritata e operatore liscio che è necessario per il ruolo.
Tuttavia, Chris non è l'unico che offre una performance eccezionale. L'intero cast vocale è pieno di doppiatori di talento come Luci Christian come Chidori e Greg Ares come Shinji. Fidati di me, 'non è un problema' guardare questo doppiato.
8Storie di fantasmi (ADV Dub)
Storie di fantasmi è quello che succede quando un'intera doppiatura esce dallo script. Fondamentalmente una versione ufficiale di una serie ridotta, ADV pensava che fosse l'unico modo per risolvere il problema intrinseco della serie. Il problema è che era un disastro.
Lontano da qualcosa di rivoluzionario all'epoca, Ghost Stories fallì in Giappone e avrebbe dovuto fare lo stesso negli Stati Uniti. Quindi, in un disperato tentativo di salvare questa serie, ADV ha buttato via l'intera sceneggiatura e l'ha sostituita con una sceneggiatura gag. Cambiare il tono generale dello spettacolo da uno spettacolo horror di bassa classe a una commedia in stile South Park con tutto l'umorismo politicamente scorretto e i riferimenti alla cultura pop che potrebbero stare in 25 minuti. Dovevano solo mantenere intatti nomi, esorcismi e significato dietro ogni episodio quando si cambiava la sceneggiatura, il che ha portato a uno dei doppiaggi più famigerati nella storia degli anime.
quanto è grande King Kong nell'isola del teschio?
7Pizza Samurai Gatti
Ora passiamo da un doppiaggio che ha cambiato la sceneggiatura per il desiderio di avere successo a uno in cui era assolutamente necessario. L'intero processo è descritto in modo appropriato nell'apertura: 'Non appena qualcuno trova la sceneggiatura, potremmo iniziare lo spettacolo'.
A differenza degli anime odierni che includono trattamenti tradotti, sceneggiature e bibbie per lo spettacolo, Pizza Samurai Gatti è venuto con versioni tradotte male di quelle cose o nessuna. Lasciando ai localizzatori un intero spettacolo di cui avevano bisogno per dare un senso. Così hanno deciso di improvvisare il tutto, ed è così che abbiamo ottenuto il Pizza Samurai Gatti conosciamo e amiamo.
6Dragon Ball Z (animazione)
Questo è un po' imbarazzante da sollevare in questo momento, considerando come l'audio della lettura del cast Materiale NSFW e dicendo insulti omofobici appena trapelato. Indipendentemente da ciò, è difficile negare che le voci del dub Funimation non siano le prime a cui pensa la fanbase inglese quando si tratta di Dragon Ball Z .
I grugniti, le urla, i nomi degli attacchi e le battute occasionali non sono l'unica cosa che distingue davvero questo doppiaggio. Viene fornito anche con una sigla rock che ha catturato i cuori di molti e ha sostituito Cha-La Head-Cha-La come tema ufficiale per molti fan della serie che ancora oggi Rock the Dragon.
5Yu Yu Hakushō
Ecco un altro doppiaggio che ha la sua incredibile sigla di apertura inglese. Sebbene questo fosse più fedele all'originale di Rock the Dragon, è comunque altrettanto orecchiabile. Un tarlo che di tanto in tanto sembra entrare nella mente dei suoi fan.
Questo non vuol dire che il resto del doppiaggio non sia stato un successo. In molti modi, il doppiaggio americano potrebbe essere considerato migliore del doppiaggio originale giapponese. Ha aggiunto diverse battute e linee di personaggi assenti dalla versione originale che si adattano all'incredibile doppiaggio e ai personaggi, rendendolo un piacere da guardare dall'inizio alla fine.
sta bene stella arto?
4Baccano
Questo è uno dei rari casi in cui un doppiaggio inglese può avere un vantaggio su un doppiaggio giapponese. Ambientato per lo più nella New York degli anni '30, consente a gran parte del suo cast di lingua inglese di far emergere i loro migliori accenti. Anche avere il delinquente occasionale per quella buona vecchia voce da gangster.
Anche al di là del lavoro di accento stellare, la sceneggiatura è semplicemente ben recitata. Urli specifici vanno a Bryan Massey che interpreta Ladd Russo con gioia sadica, e J. Micheal Tatum e Caitlin Glass che inchiodano le personalità sopra le righe di Isaac e Miria.
3Bebop cowboy
Il doppiaggio per Bebop cowboy è un classico e si vede. Dalla voce fredda come una cetriolo di Spike Spiegel al tono femme fetale di Faye Valentine e persino come le parole di Jet Black sembrano contenere una saggezza paragonabile alla sua età, Bebop cowboy dovrebbe essere in cima alla lista di qualsiasi fan del doppiaggio.
Aggiungi quel doppiaggio alle dolci melodie che permeano la colonna sonora di ogni episodio e avrai l'accompagnamento perfetto per quei fantastici ritmi jazz che raccontano una storia su come il passato modella il tuo futuro e come non sia mai facile lasciar andare. Perché dannazione, piccola! Questi sono i veri folk blues!
DueHellsing Ultimate
Alcune battute fanno ancora venire i brividi ai fan. Non è un segreto che Hellsing Ultimate ha lasciato un'impressione su molte persone che hanno visto il doppiaggio. Non è solo l'eccellente scelta di doppiatori come Crispin Freemon per Alucard e Katherine Gray per Seras Victoria, ma anche l'entusiasmo e la consegna in ogni riga della serie.
eclipse imperial stout
Una scena, in particolare, è la parte in cui Alucard combatte Luke Valentine per giudicare il suo vero valore come vampiro. L'eccitazione, la sete di sangue, l'entusiasmo, quell'eventuale discesa nella paura e nella delusione nella scena sono un vero segno distintivo di ciò di cui è capace un dub.
1Full Metal Alchemist: Brotherhood
Proprio come l'anime originale, il Fratellanza il seguito mostra davvero un ottimo lavoro vocale. Ciascuno dei doppiatori porta alcune voci credibili al cast di questo anime fantasy. Inoltre, hai il fatto che l'ambientazione stessa sembra essere vagamente basata sull'Europa durante la rivoluzione industriale per dare più credito al doppiaggio inglese.
A differenza di molti anime in questo elenco, non ci sono solo una o poche voci di spicco nel cast, tutti contribuiscono ugualmente a un eccellente doppiaggio nel suo insieme. Che è qualcosa che dà davvero vita a un doppiaggio quando ogni personaggio, maggiore o minore, si sente perfetto per il personaggio e l'ambientazione
