La popolare serie di anime giapponesi del 2016, cancellato ( Boku Dake ga Inai Machi-Una città senza di me ) basato sul manga di Kei Sanbe, è stato adattato in una serie live-action solo un anno dopo, nel 2017. Gli anime possono essere molto difficili da tradurre in live-action a causa delle differenze intrinseche tra i due mezzi, ma cancellato è uno dei migliori adattamenti manga/anime live-action di sempre.
Alcuni adattamenti di anime/manga e cartoni animati dal vivo sono fedeli, come Alita: Angelo della battaglia , mentre altri si allontanano così tanto dal materiale di partenza da diventare irriconoscibili per il materiale di partenza, come L'ultimo dominatore dell'aria . Sebbene non possa esserci alcuna giustificazione per i crimini di M. Night Shyamalan contro l'Avatar, è giusto dire che, in senso generale, scegliere quali elementi mantenere e quali omettere quando si adattano anime o cartoni animati al live-action non è mai facile. La fedeltà al materiale originale è sempre importante, ma alcuni aspetti di un anime semplicemente non si traducono in un contesto live-action. cancellato lavora duramente per raggiungere quell'equilibrio di adesione allo spirito dell'anime senza far apparire gli attori dal vivo goffamente da cartone animato.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) è un artista di manga di 29 anni in difficoltà, che può viaggiare nel passato, ma è un'abilità che non può controllare. Dopo che sua madre (Tomoka Kurotani) è stata assassinata e lui è stato incastrato come l'assassino, si ritrova improvvisamente in quinta elementare nel 1988, l'anno in cui una serie di omicidi di bambini ha scosso la sua città natale in Hokkaido. Satoru crede di essere stato rimandato nel passato per evitare che i suoi compagni di classe muoiano. Nel complesso la trama e i personaggi rimangono coerenti con la serie anime, ma ci sono alcune differenze interessanti.
birra vecchia della terza costa di bell
L'anime inizia con una sensazione più inquietante e melodrammatica, mentre lo spettacolo dal vivo si apre con un tono più cupo e piatto. Satoru live-action non è così spigoloso o sarcastico come la sua controparte anime. La differenza non è particolarmente evidente, dal momento che offrono dialoghi simili soprattutto nel primo episodio. L'adattamento al personaggio di Satoru è molto ben ponderato e deliberato. Il condiscendente e condiscendente Satoru dell'anime è divertente e riconoscibile come un cartone animato, ma duplicando questo esatto tono nell'anime dal vivo il pilota farebbe sembrare Satoru scoraggiante e cattivo. Ciò è particolarmente vero per le sue dinamiche con Airi (Mio Yûki) e sua madre.
guardiani della galassia cattivi ragazzi
Oltre a modificare i personaggi dei personaggi, anche le reazioni e le espressioni dell'anime sono attenuate. Molti adattamenti live-action cercano di mantenere le buffonate anime bizzarre e esagerate, ma semplicemente non si presentano nel modo giusto quando una persona reale agita le braccia e urla come un cartone animato. cancellato fa un buon lavoro nel mantenere lo spirito della scena coerente con l'anime, adattando i dialoghi e i manierismi a un credibile equivalente live-action. I fan dell'anime ricorderanno anche l'elemento grafico della bobina di film che viene utilizzato in tutta la serie. La serie animata è stata ben servita da questo tema visivo e si adatta alla premessa. Nella serie live-action, tuttavia, questo elemento è completamente omesso, poiché probabilmente sarebbe sembrato troppo ingannevole in quel contesto.
Adattare una storia a un nuovo mezzo non è mai perfetto. La serie live-action ha preso molte buone decisioni, ma alcuni cambiamenti potrebbero essere stati inutili. Mentre l'anime è stato realizzato in 12 episodi da 22 minuti, la durata degli episodi live-action è più varia, variando da 26 a 32 minuti. Alcune scene dell'anime sono state tagliate, mentre altre sono state aggiunte. Il finale della serie è molto più lungo e allungato nel live-action, ma il finale dell'anime è in realtà più eccitante.
Nonostante i grandi cambiamenti nelle circostanze che circondano la fine della serie, il modo generale in cui finisce per ciascuno dei personaggi è sempre lo stesso. Anche se ogni adattamento ha preso a volte strade diverse, sono comunque riusciti a raggiungere la stessa destinazione. Entrambe le serie sono un'eccellente abbuffata e, per coloro che le hanno viste entrambe, non è mai troppo tardi per leggere il manga.
Birra Wells Birra Banana Bread
Con Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki e Shigeyuki Totsugi, Erased è in streaming su Netflix .
