Fantasma nel guscio (2017) si basava principalmente sul 1995 Fantasma nella conchiglia adattamento animato di Complesso autonomo . La sua controparte anime è uno dei film anime più famosi usciti. I suoi concetti filosofici da brividi e il vivido mondo cyberpunk hanno ispirato altre opere come quella di James Cameron Avatar e dei Wachowski Matrice trilogia . L'intero concetto di avatar Na'avi ha molte somiglianze con i cybercervelli e i computer che conquistano il mondo in La matrice ha delle somiglianze con il cattivo, il burattinaio.
Ma, come la maggior parte degli adattamenti di anime live-action, in qualche modo i punti principali dell'anime e del manga si sono persi nella traduzione dall'orientale all'occidentale, mettendo Fantasma nella conchiglia (2o17) nel cimitero dell'adattamento anime live-action accanto a Death Note . Ma come è stato questo flop rispetto al famigerato manga di Shirow Masamune? Diamo un'occhiata a cosa è cambiato!
10Il nome e la personalità di Motoko sono cambiati
Il casting di Scarlet Johansson nei panni di Motoko ha suscitato settimane di polemiche poiché è una donna bianca che interpreta un personaggio giapponese. Sebbene il film lo abbia interpretato come lei è per metà giapponese, hanno promosso il retroscena non canonico dandole un nome più americano, Mira Killian, l'unica somiglianza sono le prime lettere del nome e del cognome. Anche se scopre che il suo nome è in realtà Motoko Kusanagi più avanti nel film, la maggior parte del tempo di esecuzione, ha questo nuovo nome.
Come con la versione del 1995, Motoko è anche molto più seria e scontrosa. Nel manga, è quasi una persona completamente diversa. È molto più vivace e sfacciata, scambia insulti con il suo gruppo, tra cui chiama costantemente Aramaki 'faccia da scimmia'.
9Il film si addentra in un resoconto non canonico del passato di Motoko/Mira
Il film è andato davvero fuori controllo quando ha scavato a capofitto in una trama simile a Jason Bourne sul passato di Motoko. Nel manga, viene menzionato che ha avuto un incidente da bambina che ha reso necessario diventare un cyborg. Nel film del 2017, è scappata di casa ed era una radicale anti-potenziamento. È stata catturata nel suo nascondiglio, come lo erano altri membri del suo gruppo, e poi usata come cavia cyborg. Per mantenerli conformi, i loro ricordi sono stati cancellati. Nel manga non è successo niente di tutto questo. Non c'era nessun oscuro segreto per i cyborg. Sono solo una minoranza.
8L'orientamento sessuale di Motoko
Il Fantasma nella conchiglia il manga presentava molti più contenuti sessuali nel film. Motoko era originariamente bisessuale. Ha avuto un fidanzato della Sezione 1 durante la seconda metà della storia e, a un certo punto, ha avuto un'orgia lesbica con due cyborg così esplicita che è stata addirittura censurata dall'edizione americana. Secondo il manga, è meno doloroso per i cyborg fare sesso omosessuale (o e-sex, come è noto tra i cyborg) rispetto al sesso eterosessuale poiché i loro organi sono gli stessi. Ma, ovviamente, questo aspetto del cyborg della vita non è stato inserito nel film.
7Il genere è cambiato
Ghost in the Shell 2017 è fortemente basato sugli adattamenti anime più che sul manga. Sia il film del 1995 che il manga sono thriller più psicologici, che contemplano le complessità della coscienza umana e cosa significa essere umani. Pone domande come 'la coscienza può essere unica?' e 'non sei più umano se non hai un corpo umano?' La versione 2017 non tocca quasi nulla di tutto ciò. È molto più incentrato su sequenze d'azione cyborg potenti che sulla filosofia esistenziale, che è solo il punto della storia originale.
6Nuovo cattivo e complice
Cutter (Peter Fernando) e Dr. Ouelet (Juliette Binoche) non sono affatto nel manga. Sono stati creati esclusivamente per il film e, in questo adattamento, coinvolti nella creazione di cyborg, Motoko è stato il loro primo successo e Kuze è stato un enorme fallimento.
Il Dr. Ouelet è stata la prima persona a mettere una mente umana in un cyborg, che è molto diverso dal manga in cui i cyborg sono in circolazione da un po' di tempo. Cutter ruba il ruolo di antagonista al Burattinaio, diventa un tipico film d'azione western da ricco avido che vuole solo trarre profitto a spese della sofferenza degli altri.
5Gli occhi di Batou
Nel manga, Batou ha gli occhi cibernetici da prima dell'inizio della storia, e le loro origini non vengono espanse, favorendo così l'idea che in questo periodo la cibernetica è così comune che le persone non ci pensano quasi per vedere qualcuno con gli occhiali- come gli occhi.
Nel film del 2017, all'inizio del film, Batou ha occhi normali, e solo durante una missione i suoi occhi vengono distrutti in un'esplosione e deve avere sostituzioni cibernetiche. Gli occhi nella versione live-action sembrano molto più strani che nel manga o negli adattamenti animati. Sembra che ci sia stata qualche perdita nella traduzione dal disegno al live-action.
4Togusa
Il design di Togusa è stato modificato. Nel manga, era uno dei personaggi dall'aspetto più occidentale, ma nella versione del 2017, sebbene mantenga la sua tipica triglia, è giapponese ma con un accento britannico. Fortunatamente, ha ancora il suo tratto più caratteristico, ovvero il fatto che non ha potenziamenti cibernetici, né ne vuole.
La sua personalità assomiglia più al film del 1995 che al manga, e la sua famiglia non ha fatto apparizioni. Nonostante queste differenze, in realtà è uno dei ritratti più vicini in questo adattamento poiché il suo ruolo nella trama originale è più vicino di quello di chiunque altro.
3Daisuke Aramaki
Il tenente colonnello Daisuke Aramaki è un capo severo della Sezione 9, ma mette tutto in gioco per mantenere la Sezione 9 al sicuro. Aramaki ha un volto da scimmia nel manga che non è stato trasformato in manga o adattamenti live-action, inclusa la versione 2017.
Nel manga, il maggiore Kusanagi lo chiamava 'faccia da scimmia' o 'vecchia scimmia'. Inoltre, nella versione 2017, sembra essere l'unica persona a parlare giapponese, eppure capisce tutti gli altri e tutti lo capiscono. Quindi, questa allusione alla fonte della storia sembrava molto strana.
DueKuze/Il burattinaio
Il burattinaio è il criminale cyber-hacking di Fantasma nella conchiglia . È stato creato come strumento per manipolare la politica e l'intelligence da un medico americano e capo di un centro di ricerca focalizzato sull'intelligenza artificiale. Questo progetto del governo andato male crea molti problemi a tutti nel mondo futuristico del manga originale.
Nella versione 2017 di Fantasma nella conchiglia , non si chiama nemmeno il burattinaio, ma si chiama Kuze. Hideo Kuze non è nemmeno apparso nel manga. È stato creato per Masamune Shirow's Complesso autonomo secondo concerto serie anime. Nella serie anime, ha una connessione con Motoko che viene poi modificata e ampliata nella versione 2017. Questo personaggio non ha nulla a che fare con il manga ma è stato creato dal mangaka Shirow.
1La trama è quasi completamente diversa
Il film è un ibrido del 1995 Fantasma nella conchiglia e Complesso autonomo . Prende in prestito elementi da ciascuna di queste serie, aggiunge un pizzico di Jason Bourne e poi i propri elementi occidentalizzati. Soprattutto per i fan del manga, questo è un adattamento estremamente scarso, in quanto elimina la maggior parte di ciò di cui trattava il manga.
Ha una trama quasi completamente nuova, che si basa sui cliché della narrazione occidentale e tira fuori la maggior parte di ciò che lo ha reso unico e un tale successo per i lettori orientali e occidentali. Un giorno i registi si metteranno in testa che l'occidentalizzazione dei film dell'Est rende cattivi film, ma non è assolutamente così al giorno d'oggi.
