Tutti i film di Hayao Miyazaki da Il servizio di consegna di Kiki in poi sono stati successi di successo in Giappone, ma non hanno avuto lo stesso successo nei cinema americani. Questo non vuol dire che siano stati dei fallimenti negli Stati Uniti, ma hanno ricevuto uscite abbastanza limitate e non hanno mai incassato più di 20 milioni di dollari. Questo non dà fastidio a Miyazaki: non gli importa cosa pensano gli americani dei suoi film, e mentre girava Il Castello errante di Howl , in realtà era provando respingere il pubblico americano.
Miyazaki ha discusso questo argomento in un'intervista del 2006 con Hironari Tamura per il Nihon Keizai Shimbun , tradotto nel libro Svolta: 1997-2008. Quando Tamura ha chiesto a Miyazaki dei suoi sentimenti sulla crescente popolarità globale degli anime, Miyazaki l'ha liquidato come un fenomeno di nicchia. Ha continuato affermando: 'Posso anche dire con notevole fiducia che qualsiasi film che realizzerò in futuro non sarà mai un grande successo negli Stati Uniti. Intorno al periodo della guerra in Iraq, ho persino fatto uno sforzo leggermente consapevole per creare un film che non avrebbe avuto molto successo negli Stati Uniti.'
Questa citazione si riferisce quasi sicuramente a Il Castello errante di Howl , uscito in Giappone nel novembre 2004, poco più di un anno e mezzo dopo l'inizio dell'invasione dell'Iraq da parte degli Stati Uniti. Miyazaki ha cambiato significativamente la trama del romanzo originale di Diana Wynne Jones per includere un messaggio contro la guerra. Oltre alla sua opposizione politica alle azioni del governo americano, Il Castello errante di Howl opera su alcune delle logiche oniriche più astratte di qualsiasi film di Miyazaki, che potrebbe essere stata una resistenza intenzionale alle norme della narrazione di Hollywood.
Il Castello errante di Howl è stato il primo film di Miyazaki dopo aver vinto l'Oscar per il miglior film d'animazione per La città incantata . Miyazaki e il suo produttore Toshio Suzuki non hanno partecipato alla cerimonia di premiazione per protestare contro la guerra in Iraq. Tieni presente che in questa stessa cerimonia degli Oscar, il pubblico ha fischiato Michael Moore per aver parlato contro la guerra nel suo discorso di accettazione del miglior documentario, quindi anche nella presunta Hollywood 'liberale', la politica contro la guerra non ha avuto l'accettazione mainstream in America in questo momento .
Se Miyazaki avesse mai avuto un successo nei cinema americani, lo avrebbe seguito La città incantata . La città incantata I premi e il successo in DVD di Miyazaki avevano improvvisamente dato a Miyazaki una parvenza di riconoscimento mainstream negli Stati Uniti, e il giusto seguito avrebbe potuto essere costruito da questo.
Anziché, Il Castello errante di Howl ha continuato a incassare solo $ 4,7 milioni in 202 sale nella sua prima uscita americana (farebbe altri $ 865.647 in una riedizione di Fathom Events del 2019). Sono meno soldi in più cinema di La città incantata pre-Oscar di 5,4 milioni di dollari in 151 cinema ( La città incantata raddoppierebbe quasi il suo incasso con una riedizione più ampia post-Oscar).
Alcuni di questi possono essere attribuiti alla generale mancanza di marketing della Disney. Alcuni di essi possono essere attribuiti alle recensioni che sono generalmente più deboli di quanto non fossero La città incantata . Ma il fatto è che lo stesso Miyazaki non ha fatto Il Castello errante di Howl per il pubblico americano, e sembra che abbia fatto intenzionalmente un film che non sarebbe stato un successo negli Stati Uniti.
Turning Point: 1997-2008 di Hayao Miyazaki, tradotto da Beth Carey e Frederick L. Schodt, è disponibile in inglese da Viz Media.
